Tópico: Votação de tradução (docsPT) #04

[VitDoc]

Italy's Mystery Mountains

Duas equipes de cientistas exploram a fascinante história geológica da Itália: os vulcões continuamente em erupção, os violentos terremotos, a disputa entre poderosas placas tectônicas, e o surgimento das montanhas que produziram o famoso mármore de Michelangelo. Se eles conseguirem determinar que os Montes Apeninos ainda estão 'vivos' e crescendo, eles podem compreender melhor onde terremotos futuros podem atingir essa terra altamente instável.

The Battle to Beat Polio

Stephanie Flanders, uma ex-editora de economia da BBC, tem um interesse bastante pessoal na luta para vender a poliomielite. Seu pai, Michael Flanders, um dos membros do duo mundialmente famoso nas décadas de 50 e 60 - Flanders and Swann -, ficou paralisado devido à infecção quando tinha 21 anos. Ele usou uma cadeira de rodas pelo resto da vida, e morreu precocemente aos 53 anos, devido a complicações causadas pela doença. Stephanie tinha apenas 6 anos. Mas a desesperada busca por uma vacina estava longe de ter um fim. Stephanie descobre que é a história de décadas de luta entre uma ciência boa e uma má, de cientistas célebres com egos gigantescos, preparados para assumir riscos gigantescos para produzir a primeira vacina, e de incontáveis vítimas inocentes. Ao final, Stephanie percebe que deveria ter surgido uma vacina para a polio anos antes, e centenas de milhares poderiam ter sido poupados, incluindo seu pai.

How to Catch a Comet

A equipe segue até os bastidores do controle da missão em busca do núcleo do projeto espacial mais ambicioso da década. A sonda Rosetta, da Agência Espacial Européia, finalmente encontra-se com o cometa que tem estado perseguindo pelo sistema solar durante 10 anos e se prepara para enviar um módulo de pouso equipado equipado com brocas e harpões em uma tentativa ousada de conseguir prender-se ao cometa. Com imagens posteriores revelando que poderia, inclusive, tratar-se de dois cometas fundidos, o Dr. Chris Lintott está na Alemanha, com novidades da equipe da missão sobre esse desafio sem precedentes, enquanto que a Dra. Maggie Aderin-Pocock revela os instrumentos que o módulo está carregando.

Quest for Solomon's Mines

Incontáveis caçadores de tesouros partiram em busca das Minas do Rei Salomão, viajando através de desertos escaldantes e escalando montanhas esquecidas da África e dos Levíticos, inspirados pelos relatos bíblicos de templos e palácios esplêndidos adornados de ouro e cobre brilhantes. No entanto, até essa data, a evidência que se afirmava apoiar a existência de Salomão e de outros reis primitivos da Bíblia tem sido altamente controversa. De fato, tão pouca evidência física dos reis que governaram Israel e Edom foi encontrada que muitos afirmam que não é mais real do que os contos sobre o Rei Arthur. No verão de 2010, NOVA e o National Geographic embarcaram em duas investigações de campo revolucionárias que iluminam a lenda de Salomão e revelam a fonte de grande riqueza que abasteceu os primeiros e poderosos reinos bíblicos. Essas expedições revolucionárias expõem importantes novas pistas enterradas no deserto acidentado da Jordânia, incluindo resquícios antigos de uma mina de cobre de escala industrial e de uma mensagem com 3.000 anos de idade com as palavras "escravo", "rei" e "juíz".

Building the Great Cathedrals

Embarque em uma aventura arquitetônica incrível por dentro das majestosas maravilhas da arquitetura Gótica, as grandes catedrais de Chartres, Beauvais e de outras cidades européias. Esculpidas com milhões de kg de pedra, algumas catedrais estão agora à beira de um colapso catastrófico. Para salvá-las, uma equipe de engenheiros, arquitetos, historiadores de arte e cientistas da computação vasculham cada canto em busca de pistas. NOVA investiga os segredos arquitetônicos usados pelos construtores das catedrais para erguer suas imponentes paredes repletas de vitrais e revelam as fórmulas ocultas retiradas da Bíblia que levaram os construtores medievais rumo ao céu.

[VitDoc]

É com grande alegria que anuncio o retorno das votações de tradução! Trazendo títulos de diferentes campos de pesquisa, cada um com histórias tocantes e incríveis sobre os triunfos e fracassos do homem, sobre sua genialidade e prepotência, sobre as maravilhas do mundo natural e sobre os passos cada vez mais audazes rumo ao espaço!

Agora, cabe a vocês, meus amigos e amigas, decidir quem será digno(a) de ter seu conteúdo revelado! Lembrando que, mais uma vez, terão direitos a 2 votos (passíveis de troca), portanto, usem-nos com astúcia e sabedoria.

Que se inicie a votação e a contagem regressiva, uma vez mais!

[nagol]

Votei no doc sobre poliomielite!

[VitDoc]

Foi um de meus votos também! Mas estou torcendo para todos, pois tenho um interesse especial em cada um deles. Vamos lá pessoal, ainda temos muitos dias de votação!

[ibbins]

Votei no 1 e 2, mas acho que deverias ressuscitar o Musical Minds como projeto independente. É algo inédito, inusitado e deliciosamente maravilhoso, além de ser um estudo feito por um dos grandes precursores da moderna psiquiatria.

[VitDoc]

Disputa acirrada na liderança! Um voto de diferença!

Sim, ibbins, também tenho interesse por esse documentário, tanto que quase o inseria novamente na votação, mas optei por sempre inovar nas opções.

Realmente, fica como um projeto pessoal e teria muito gosto se aceitasses dividi-lo comigo, afinal, também te mostraste bastante interessada. O que me dizes? 

 

[ibbins]

Posso ajudar na sincronização, não na tradução. Se isso servir, fechamos acordo!   

[VitDoc]

Posso ajudar na sincronização, não na tradução. Se isso servir, fechamos acordo!   

OK, quando eu concluir a tradução entrarei em contato contigo. Por mim, assim é bem melhor, pois a sincronização me toma muito tempo...

[tomafonso]

votei claro sem surpresas em How to Catch a Comet

pouso epico muito boa a façanha apesar das coisas nao funcionarem como planejados e o roteiro original

foi uma coisa incrivel e os dados coletados cada vez mais mostra uma nova verdade sobre a astronomia

nao esquecer q tem o especial sobre a rosetta tbm

[VitDoc]

Mais 5 dias de votação e a disputa segue acirrada. Apenas 3 votos separando o quarto do primeiro!

Vamos lá, pessoal!

[VitDoc]

Espetacular!!!

Mais 3 horas de votação em aberto e temos um empate TRIPLO em primeiro lugar! Uma baita arrancada inesperada do doc sobre Catedrais, o qual chegou para contestar a liderança daqueles há muito no topo!

Aguardando ansiosamente o resultado! Já temos 25 votos OO

[ibbins]

Vais ter de traduzir os 3, VitDoc!

[VitDoc]

Vais ter de traduzir os 3, VitDoc!

 

Precisaremos do Voto de Minerva! 

Gosto de todos os três docs que se sagraram vencedores - um de meus favoritos era o da Poliomielite e o outro, o do Cometa. Estou em uma baita dúvida, agora, mas lembro que a primeira votação também terminou empatada, hahaha.

Talvez o Paulo Pires demonstre interesse pelo doc das Catedrais. Conversarei com ele a respeito, por via das dúvidas. Pelo visto, teremos uma segunda votação para definir o campeão da primeira, hahaha. Pensarei um pouco e, em breve, anuncio minha posição.

[nagol]

A vacinação contra a poliomielite no Brasil, foi uma das poucas coisas que funcionaram, mas tem toda uma geração de pessoas que sofreram...

Mais informações aqui http://drauziovarella.com.br/drauzio/erradicacao-da-poliomielite/

[VitDoc]

Traduzirei: The Battle to Beat Polio.

Começarei os trabalhos dentro de pouco tempo.

[FragaCampos]

Excelente votação em mais uma excelente iniciativa! 

Começa a criar-se massa crítica cá no fórum, e isso é sempre de louvar.
Parabéns a todos os que participaram. Agora é esperar pelo novo parto.