Tópico: Life Story (2014)

[ET-Valdo]

BBC: Life Story






Versão 1: FTP

Créditos para: ET-Valdo

Notas: episódios 1 a 3

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)




Versão 2: MVGroup HDTV

Créditos para: Episódios 1 e 2: ET-Valdo | Episódios 3 a 6: tunguska

Notas: 6 Episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

[ET-Valdo]

Documentário aqui

Obrigado Ibbins pela revisão 

[ibbins]

Obrigada, ET-Valdo! Aguardamos os demais episódios!

[lucasrj84]

Valeu pela legenda !!!!

[FragaCampos]

Parabéns por esta estreia, ET-Valdo!
Esperemos que lhe apanhes o gosto.

[ET-Valdo]

Obrigado Fraga. 
Gostaria de saber se acertei dessa vez.

[FragaCampos]

Eu dei uma olhadela nas legendas e gostei muito do que vi (li)!
Força para as restantes. Qualquer ajuda de que precises, não hesites em perguntar.

[ET-Valdo]

Adiocionado legendas BR para o episódio dois.
Esse é ação pura, se tivesse explosões ia falar que é um filme do Michael Bay    (ignorem).

Obrigado Fraga, estarei por aí traduzindo os demais episódios 

[ibbins]

Obrigada, ET-Valdo!

[lucasrj84]

Valeu 

[ET-Valdo]

Pessoal, desculpem a demora.
Adicionada legenda do episódio 3 - "Lar".
Logo mais iniciarei a tradução da segunda metade da série.

 

Código: [Selecionar]

Obrigada. Legendas no tópico.

[djhifi]

Ja ha versao bluray

Valdo, vais continuar a tradução ?

[Edvald]

Repetindo o que comentei no post do documentário: Que série ótima... Surpreendende e emocionante. BBC sempre trazendo o melhor em documentários de vida animal. Muitíssimo obrigado à quem traduziu esses primeiros 3 episódios e estou ansioso na espera da segunda parte.

[Felipe.NS]

Peguei todas 6 legendas no legendas.tv
créditos ao tunguska.subs

Código: [Selecionar]

Obrigada. Legendas no tópico.

[ibbins]

Obrigada por trazer, Felipe.NS!
Abrindo-se as legendas, constata-se que as legendas do episódio 1 e 2, são as do ET-Valdo e as demais são do tunguska.

[ET-Valdo]

Obrigado Felipe.NS, me senti responsável pelas legendas e você não sabe o peso que tirou das minhas costas ao trazer o restante da série 

Como planejava lançar as demais legendas todas de uma vez, tenho a legenda do episódio 4 por mim traduzida, seu houver interesse posso postá-la aqui.

Att.

[ibbins]

É claro que sim, ET-Valdo! Ficamos aguardando a sua versão completa. Pode ser uma por vez, sem pressa.

[VitDoc]

Muito obrigado a todos que contribuíram com o tópico!