Tópico: The Truth Of Troy (2004)

[cab]

BBC Horizon: The Truth of Troy






Versão 1: MVGroup

Créditos para: Xara

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 2: MVGroup

Créditos para: Xara | Correção: Zé Henrique

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 

[viana]

obrigado!

[irineudocs]

Documentário aqui.

[VitDoc]

Sei que não deve parecer muito ético, vindo de um dos vários tradutores daqui, mas resulta-me simplesmente impossível não fazer essa crítica:

Penso ser inaceitável associar, de certa forma, a impecável imagem da comunidade do docsPT a legendas assim - com várias linhas, como se fosse um parágrafo de um livro, além de retardar o fim de uma legenda para o começo da seguinte por pura preguiça. Isso simplesmente deveria estar na seção de Zona Livre. Para mim, assistir a um bom documentário é um exercício de contemplação, quase como apreciar uma obra de Arte, e a legenda é um elemento nesse cenário, que deve contribuir para imergi-lo no que é mostrado. Quando se sabota essa experiência, a legenda em si perde totalmente seu sentido - vira meramente um elemento poluidor, a confundir os sentidos do espectador.



Todos cometem falhas (Ex: eu já troquei astrônomo por astrólogo, em um certo documentário) e cada um tem seu estilo, mas me preocupa profundamente que tipo de "estilo" seria esse.

A propósito, não é o único que tenho visto nessa situação, e isso me parece injustificável: a comunidade tem um tópico gigantesco, mas facilmente acessível e compreensível de como se deve traduzir e legendar. Sua leitura não custa minutos.

Aconselho aos membros que, ao se depararem com legendas novas, façam uma triagem logo após o download, para não serem surpreendidos tão negativamente como eu, por exemplo, fui.

[Zé Henrique]

Entendo sua decepção VitDoc, e estou corrigindo o problema. Acabei tendo que dar uma revisada nela,
mas creio que ficará bem mais aceitável. Daqui pro fim de semana eu termino. Faço isso porque vc tem feito muito pelo site, e merece um tratamento vip, kkk. 

[Zé Henrique]

Aqui a correção da legenda do documentário.. Voilà VitDoc. 

[VitDoc]

Aqui a correção da legenda do documentário.. Voilà VitDoc. 

Muito obrigado, Zé! Achei sua conduta muito digna e humilde diante do exposto, o que certamente fará toda a diferença para muitos que assistirem a esse documentário daqui em diante. Para mim, só reforça a contribuição fantástica que você tem dado a toda a Comunidade e o desejo profundo de se autoaperfeiçoar. 

Agora, assistirei com todo o gosto! 

[ibbins]

Sempre a mesma e triste história de pseudo-legendas ou legendas feitas em cima dos joelhos (das "coxas"), com tradutor automático, mal finalizadas, sem revisão, com péssima concordância, desmerecendo o trabalho daqueles que realmente legendam.

Quase nos cansamos de dizer e falar e apontar. Todos são adultos e cada um é responsável pela qualidade do que quer consumir. Não é uma mera questão de decepção, mas de revolta mesmo, pois é uma fraude que se comete e se tenta enganar uma comunidade ávida por conhecimento de qualidade. O gosto pelo capricho é algo que se traz do berço, por assim dizer!

Se me deparo com algo do tipo, aponto e indico como o fizeste, pois me compete fazê-lo. O fórum migra legendas de má qualidade para a Zona Livre e indica que são legendas de baixa qualidade e/ou produzidas com tradutor automático.

Não somos pais de ninguém e ninguém aqui é criança. Todos podem melhorar o que aqui está.

Obrigada por teres indicado, VitDoc e por teres melhorado a qualidade delas, Zé Henrique!