Tópico: [#128] The Genius of Marie Curie - VitDoc

[VitDoc]

O Gênio de Marie Curie
História,Ciência,Marie Curie





   
Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 973
Tradução: Do inglês
Ano: 2013
Narração: David Malone
Realização: Marcus Herbert/Jonathan Renouf
Produção: Gideon Bradshaw
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup HDTV
Data da release: 29/08/2014
Género:  História,Ciência,Marie Curie

Cerca de 80 anos após sua morte, Marie Curie permanece, incontestavelmente, como a mais famosa cientista mulher. Durante sua vida, ela tornou-se algo muito raro: uma cientista celebridade, atraindo a atenção das lentes e das fofocas nos jornais. Eles estavam fascinados, porque ela fora a primeira mulher a ganhar o Prêmio Nobel e ainda é a única pessoa a conquistar dois Nobeis em diferentes ramos da ciência. Mas enquanto que sua valiosa vida científica, os obstáculos que ela precisou superar, os anos de uma difícil pesquisa, e o preço que ela acabou pagando por sua descoberta do Rádio tornaram-se uma das histórias icônicas de heroísmo científico, há outro lado em Marie Curie: sua história humana.

Esse documentário revela a verdadeira Marie Curie: uma extraordinária mulher que se apaixonou 3 vezes, e que precisou sobreviver à dor da perda e à humilhação pública de um relacionamento condenado. É um retrato fascinante de uma mãe tenaz e cientista, quem abriu as portas para toda uma nova área na Ciência, descoberta e nomeada por ela: a Radioatividade.

[ibbins]

Uau! Que maravilha, VitDoc!

[nagol]

Uau! Que maravilha, VitDoc!

Isso ae!

As tuas traduções são importantes cara! Se for continuar sugiro algum doc da nova temporada de Horizon

[FragaCampos]

Muitos parabéns pela conclusão de mais este excelente trabalho.

Toda a comunidade agradece.

[djhifi]

Estão em PT-BR ou PT-PT do bom ?

[VitDoc]

Está em PT-BR dos ótimos!

Resta saber se o usuário interessado tem nivel técnico alto o bastante para entendê-lo, afinal não soube distinguir, aparentemente, ambos países 

[lucasrj84]

Valeu, baixando !!!!!!!!

[RatusNatus]

A legenda está com problemas de codificação.

[VitDoc]

A legenda está com problemas de codificação.

Olá, RatusNatus.

Testei a legenda há pouco e não encontrei problema algum de codificação. Nesse documentário, apliquei alguns alinhamentos de texto que servem para reprodução no Media Player Classic. Seria importante mencionar qual player você está usando, e qual tipo de erro de codificação (existem vários...), pois facilita a resolução de qualquer eventual problema.

Como ninguém mais acusou problemas, acredito que ele esteja por aí.

[RatusNatus]

Abri no subtitle workshop.
Linha 2 fica assim:
os maiores cientistas do mundo
reuniram-se na Bélgica
e assim por diante...
dos problemas mais
fundamentais da física.

Obrigado pela resposta.
Reparei que ao abrir no notepad fica normal e sem erros. Acredito que o arquivo tenha sido salvo num formato incorreto mas, para ser sincero, não entendo deste assunto.
Eu utilizo o Boxee Box para assistir mas ainda não testei. Vou observar e informar por aqui.

[FragaCampos]

Experimenta com estas legendas, RatusNatus, e depois diz qualquer coisa.