Tópico: Your Inner Fish (2014)

[3MK]

PBS: Your Inner Fish






Versão:

Créditos para:  3MK

Notas:



(TVrip)

[nagol]

to vendo a serie com as suas legendas. valeu!

[VitDoc]

Olá, 3MK! Obrigado pelo esforço de contribuição!

Poderia informar-nos de qual versão você se usou para fazer o sincronismo? Ou apenas efetuou a tradução?

[nagol]

Essa eu sei foi do torrent PBS - Your Inner Fish [2014] DVDrip, EngSubs, Extras

Inclusive já baixei e upei todos em vários servidores também, para ajudar no tópico.

[VitDoc]

Essa eu sei foi do torrent PBS - Your Inner Fish [2014] DVDrip, EngSubs, Extras

Inclusive já baixei e upei todos em vários servidores também, para ajudar no tópico.

Ora, pois nagol, ficamos à espera da composição do tópico por sua parte. Mas quero saber quanto ao sincronismo...

[3MK]

O sincronismo eu tirei do subpack, em inglês do próprio release. Que está em MKV.

[VitDoc]

Obrigado, 3MK. Encaminhei-lhe uma mensagem privada.

[marcuscabral]

Olá amigos!!!....baixei as legendas mas inicialmente parecem estar um pouco fora de sincronia...alguma dica de programa para resolver isso?

[Micael]

Use o Subtitle Workshop marcuscabral.

[marcuscabral]

Muito obrigado!!!

Já estou baixando e ao utilizar vou postar comentário!

Abraços e boa semana!!!

[marcuscabral]

Olá!!!!!infelizmente não consegui sincronizar....desculpe!!!!

[ibbins]

marcuscabral, quando um pacote de legendas não é aprovado para a seção oficial é pq apresenta problemas. É o caso dessas. Por isso permanecem na Zona Livre. Tanto o VitDoc que é tradutor do docspt quanto eu mesma, tentamos melhorá-lhas, mas é uma tarefa imensa e quem as disponibilizou, infelizmente não respondeu ao pedido de esclarecimentos feito.
Então elas permanecem na Zona Livre, o que significa que estão fora dos padrões e a sua utilização é por conta de quem o faz. É o que acabaste de constatar.

[Micael]

Eu baixei a versão Your Inner Fish da MVGroup e aqui ela esta sincronizada com a legenda.
Vc pode pegar o tempo da legenda em inglês e substitui-la no tempo da legenda em português.

[nagol]

só agora eu to vendo que eu não postei os arquivos, mas se tiverem sincronizadas mesmo com a versão mvgroup, nem precisa, se precisar posso postar.

[julia hansen]

Olá
Consegui sincronizar a legenda no Media Player Classic. tem que abrir o arquivo por la e dai ir apertando F1/F2, essa função atrasa/adianta a legenda, e então vc pode sincroniza-la da forma que quiser.

[FragaCampos]

Documentário aqui.

[insanu]

Obrigado, vou experimentar essas legendas. Será um momento especial absorver esse documentário e depois ler o livro.