Tópico: Tim's Vermeer (2013)

[majoy]

Tim's Vermeer






Versão 1: YIFY

Créditos para: majoy

Notas: formato ssa.

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(BDRip )

 


Versão 2: YIFY

Créditos para: majoy

Notas: formato srt.

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(BDRip )

 

[ibbins]

Documentário aqui.

Obrigada, majoy, por partilhar! Que seja a primeira de muitas! 

Um excelente filme/documentário sobre a autêntica saga de Tim Jenison na demanda de descobrir se o pintor Johannes Vermeer poderia ou não ter utilizado os conhecimentos científicos e a tecnologia da época (séc. XVII) para pintar os seus quadros. Mas também sobre a criatividade do ser humano e a tenacidade e persistência para tentar atingir os seus objectivos.
Como se não bastasse, o filme aborda também questões pertinentes sobre a tão difícil separação (será que existe?) entre Arte e conhecimento/tecnologia, sobre a criatividade, enfim, sobre o próprio conceito de Arte.

Tópico editado para ficar no padrão do fórum.

[majoy]

O prazer é meu, por partilhar documentários interessantes com pessoas interessantes.
Saudações

[nagol]

Agradeço também pela legenda!
Espero que sempre apareça no docsPT, pode além de partilhar tua tradução, encontrar aqui muita coisa boa...

[FragaCampos]

Bem-vinda ao fórum, majoy, e obrigado por esta partilha.
Esperemos que seja a primeira de muitas.

[majoy]

Obrigado pela amabilidade.
Terei todo o prazer em enviar as minhas legendas. Contudo, tenho muito poucas legendas de documentário. Sempre que fizer uma, enviarei para o docspt.
De momento, tenho duas de documentários que já aqui existem. A do "Making of the Dark Side of the Moon" e a do "Inside Job". Só que a minhas legendas estão em formato .ssa (é um formato que me agrada, pois posso combinar cores, misturar vários corpos de texto e mudar a posição das legendas facilmente. Para certos filmes e documentários acho que resultam melhor do que as em formato .srt). Acha que vale a pena enviar estas duas legendas neste formato?
Saudações cordiais

[ibbins]

Olá, majoy! É claro toda nova versão é bem-vinda! São tantos usuários e assim aumentamos o leque de opções. Basta anexar por resposta rápida, no tópico já existente, que depois movemos para o início do tópico.

[FragaCampos]

Sem desprimor para o trabalho que estás a fazer, majoy, esses dois documentários já têm legendas cá no fórum.

O "Making of the Dark Side of the Moon" já foi traduzido e legendado pela equipa docsPT e o "Inside Job" tem as legendas ripadas do DVD.
Digo isto para tentar poupar trabalhos redobrados quando há tanto documentário bom por traduzir.

Quanto ao formato ass, eu próprio uso esse formato pelas razões que referiste. Atualmente, qualquer leitor de vídeo reconhece esse formato, o que o torna perfeitamente válido.
Mais sobre o assunto aqui.

[majoy]

Olá,
Eu sabia disso. Mas, após troca de mensagens com o nagol e com a ibbins, eles aconselharam-me a pôr as legendas à mesma, pois estão num formato diferente.
Um abraço

[nagol]

Fraga, essas legendas já estavam traduzidas antes pelo que entendi.

[FragaCampos]

Não há qualquer problema, era só para tentar alertar para futuros casos.