Tópico: Votação de tradução (docsPT) #03

[VitDoc]

Isaac Newton - The Last Magician

Isaac Newton - brilhante matemático racionalista ou mestre do Ocultismo? Essa inovadora biografia revela um Newton eremita e tirano, um herege e um alquimista. Imagens mágicas combinam-se com atores e especialistas para reviver o maior gênio científico britânico em suas próprias palavras.

The Genius of Turner

Um documentário que analisa o renomado artista britânico JMW Turner sob uma nova luz, explorando como Turner vai além de suas paisagens sublimes. Ele também pintou máquinas, ciência, tecnologia e indústria. O programa examina 9 pinturas famosas de Turner e mostra como deveríamos reconsiderá-las à luz da Revolução científica e Industrial. Turner vivenciou a Revolução Industrial - ele a testemunhou, conforme se desdobrava, e a pintou; e, nesse processo, criou um tipo totalmente novo de arte. Inclui entrevistas com o historiador Simon Schama e a artista Tracey Emin.

The Genius of Carl Faberge

Stephen Smith explora a vida e o trabalho extraordinário do prodígio joalheiro Carl Faberge. Ele conversa com o Príncipe Michael, do HRH, em Kent, a respeito dos itens de Faberge na Coleção Real e com bilionário russo Viktor Vekselberg, quem gastou cem milhões de dólares para adquirir nove ovos excêntricos de Faberge. Os objetos crivados de jóias, construídos por Faberge para os últimos czares russos no final de seu reinado, tornaram-se alguns dos tesouros mais desejados no mundo, às vezes, avaliados em milhões de dólares. Smith acompanha os passos de Faberge: dos lendários Cofres Verdes em Dresden e os palácios dos czares aos corredores do Museu do Kremlin, à medida em que descobre como esse gênio do final do século transformou o modesto negócio de seu pai no mais famoso fornecedor mundial de artigos de luxo.

The Genius of Marie Curie

Cerca de 80 anos após sua morte, Marie Curie permanece, incontestavelmente, como a mais famosa cientista mulher. Durante sua vida, ela tornou-se algo muito raro: uma cientista celebridade, atraindo a atenção das lentes e das fofocas nos jornais. Eles estavam fascinados, porque ela fora a primeira mulher a ganhar o Prêmio Nobel e ainda é a única pessoa a conquistar dois Nobeis em diferentes ramos da ciência. Mas enquanto que sua valiosa vida científica, os obstáculos que ela precisou superar, os anos de uma difícil pesquisa, e o preço que ela acabou pagando por sua descoberta do Rádio tornaram-se uma das histórias icônicas de heroísmo científico, há outro lado em Marie Curie: sua história humana.

Esse documentário revela a verdadeira Marie Curie: uma extraordinária mulher que se apaixonou 3 vezes, e que precisou sobreviver à dor da perda e à humilhação pública de um relacionamento condenado. É um retrato fascinante de uma mãe tenaz e cientista, quem abriu as portas para toda uma nova área na Ciência, descoberta e nomeada por ela: a Radioatividade.

The Fantastic Mr Feynman

Família e amigos contribuem para uma celebração a Richard Feynman, um dos mais inspiradores e influentes cientistas do Século XX. Feynman, quem morreu há 25 anos, ajudou a projetar a bomba atômica, ganhou um Prêmio Nobel em Física e resolveu o mistério da catástrofe do Ônibus Espacial Challenger.

[VitDoc]

Desta vez, a votação busca fazer uma homenagem, trazendo à tona a biografia de personagens influentes na história humana. De físicos(as) inesquecíveis a artistas geniais, devemos muitas das belezas que contemplamos e de nosso conhecimento do mundo a estes homens e mulheres excepcionais, acima mencionados.

Agora, cabe a vocês, meus amigos e amigas, decidir quem será digno(a) de ter mais um capítulo de sua história revelado! Lembrando que, mais uma vez, terão direitos a 2 votos (passíveis de troca), portanto, usem-nos com astúcia e sabedoria.

Que se inicie a votação e a contagem regressiva!

[nagol]

Seria bom que as 3 biografias dos cientistas fosse reunidas como uma serie de 3 episódios, aceita o desafio ae VitDoc?! haha

[VitDoc]

Seria bom que as 3 biografias dos cientistas fosse reunidas como uma serie de 3 episódios, aceita o desafio ae VitDoc?! haha

Seria muito bom ter TODOS os episódios da lista traduzidos! Todos me encantaram, em maior ou menor grau. nagol, estou confiante de que aquele seu curso de inglês online está avançando rapidamente para nos ajudar nessa tarefa, juntamente com o Sr. Tomas, hahaha.

Quem sabe em um futuro próximo? Acredito que haja um amigo tradutor aqui que se interessaria bastante pelo segundo da lista, então, incluí o episódio para ver se desperta algum interesse por parte dele. Relembrando que não estou me apropriando da lista, logo, caso surja alguém aqui dizendo que se interessa por traduzir qualquer um dos episódios, que seja muito bem-vindo e avante!

[nagol]

Como você tinha acabado de traduzir uma serie com 3 docs e como para quem gosta de ciência caso qualquer uma dessas 3 biografias sobre o tema seja a mais votada seria muito legal! Mas também daria pena de ver as outras duas sem tradução, dei esse blefe ae, como dizem por aqui "joguei um verde" para ver se poderia juntar (caso alguma dessas ganhe) em uma serie que poderia se chamar The Magician Genius Fantastic of Newton, Curie and Feynman haha

[tomafonso]

esta foi facil

Mr. Feynman

na certeza

nao apareceu as parciais era para acontecer isto mesmo ? ate as parciais ocultas agora?

[VitDoc]

esta foi facil

Mr. Feynman

na certeza

nao apareceu as parciais era para acontecer isto mesmo ? ate as parciais ocultas agora?

É para deixar todos no mistério, hahaha! Só eu, e julgo que a administração também, sabem as estatísticas em tempo real - só ao final da votação - ao menos assim pretendo - é que elas ficarão visíveis a toda a comunidade. Assim, vocês não ficam desmotivados, caso acreditem que um ou outro documentário está com poucas chances de vencer. Ao ocultar as estatísticas, todos podem estar nas mesmas condições, o que encoraja mais usuários a votar.

Faça uma campanha pelo seu candidato, hahaha, a ver se arrebata mais fãs!

[nagol]

Votei no Newton!

[FragaCampos]

Votei em Feynman, o génio da Física Quântica, e em Turner, por muitos considerado o melhor pintor de nuvens de sempre e o primeiro grande perseguidor de tempestades.

[ibbins]

Turner e Marie Curie. Nem vou explicar!

[VitDoc]

Posso dizer que a disputa está bastante acirrada: todos já têm votos e a diferença do primeiro pro último colocado, acreditem se quiser, é de apenas 2 votos. Acho que alguém está "blefando" seu voto, o que tornou as coisas bem divertidas.

[Alexa]

To com a ibbins. Marie Curie, na certeza.

Querem um argumento, né?

Vamos lá... Por que homenagear milhares de apreciadores da Fina Arte, milhões de estudantes da Física, se podemos numa só tradução homenagear bilhões de mulheres, as pioneiras, as que com sua autoafirmação mostraram ao bicho homem que o palco é de ambos?

E tenho dito!

huahuahua

[Web-Man]

De facto o "The Genius of Marie Curie" era abismal poder existir no docsPT

[VitDoc]

De facto o "The Genius of Marie Curie" era abismal poder existir no docsPT

De fato, é ele que está na liderança!hahaha

[VitDoc]

To com a ibbins. Marie Curie, na certeza.

Querem um argumento, né?

Vamos lá... Por que homenagear milhares de apreciadores da Fina Arte, milhões de estudantes da Física, se podemos numa só tradução homenagear bilhões de mulheres, as pioneiras, as que com sua autoafirmação mostraram ao bicho homem que o palco é de ambos?

E tenho dito!

huahuahua

Discurso incontestável, Alexa! Veremos se comove os demais 

[VitDoc]

Lembrando que a votação se encerra hoje, portanto, quem ainda não votou, aproveite enquanto é tempo.

Há um empate em primeiro lugar entre 2 documentários!

[Alexa]

To com a ibbins. Marie Curie, na certeza.

Querem um argumento, né?

Vamos lá... Por que homenagear milhares de apreciadores da Fina Arte, milhões de estudantes da Física, se podemos numa só tradução homenagear bilhões de mulheres, as pioneiras, as que com sua autoafirmação mostraram ao bicho homem que o palco é de ambos?

E tenho dito!

huahuahua

Discurso incontestável, Alexa! Veremos se comove os demais 

Aha vem aí os 80 anos da morte... mais um motivoo
http://pt.wikipedia.org/wiki/Marie_Curie

[VitDoc]

VOTAÇÃO ENCERRADA.

E o grande vencedor da rodada foi:

The Genius of Marie Curie (BBC)

Muito obrigado a todos que votaram. Em breve, criarei o tópico de acompanhamento da tradução.

[tunguska.subs]

Estava torcendo por The Genius of Carl Faberge.

São poucas as pessoas que já ouviram falar
do maior ourives que esse mundo já viu.   

A maioria pode até conhecer seus famosos ovos,
mas esse ser humano espetacular merece muito
mais respeito e fascínio do que oferecemos.

Porém Marie Curie também foi uma figura
fascinante que merece nosso respeito.

Grato

[VitDoc]

Estava torcendo por The Genius of Carl Faberge.

São poucas as pessoas que já ouviram falar
do maior ourives que esse mundo já viu.   

A maioria pode até conhecer seus famosos ovos,
mas esse ser humano espetacular merece muito
mais respeito e fascínio do que oferecemos.

Porém Marie Curie também foi uma figura
fascinante que merece nosso respeito.

Grato

Você poderia ter votado no Faberge, pois um de meus 2 votos foi exatamente nele - o único que ele recebeu, hahahaha. Não mudaria o curso da votação, mas é importante que se desperte essa conscientização de que "talvez, eu possa mudar o quadro, se agir". Sou fascinado pelas jóias que ele compôs e completamente intrigado com as motivações pessoais que o levariam a criar tesouros tão complexos e apreciados por todo o mundo.

Sinto-me bastante feliz, contudo, porque meu outro voto foi exatamente para a Marie Curie, por toda sua genialidade e as dificuldades que precisou enfrentar em uma área dominada (privativa, diria até) pelos homens. Um exemplo de mulher triunfante, genial e que até hoje representa e inspira muitas das cientistas modernas.