Tópico: Pop! The Science of Bubbles (2013) - VitDoc

[VitDoc]

Pop - The Science of Bubbles

A física Dra. Helen Czerski nos leva em uma jornada incrível pela ciência das bolhas. As bolhas podem parecer apenas brincadeira para as crianças, mas elas também são ferramentas poderosas que estendem as fronteiras da ciência.

A bolha de sabão, com sua pele delicada e frágil, nos revela sobre como a natureza trabalha em escalas tão grandes quanto o Sistema Solar e tão pequenas quanto um único comprimento de luz. A seguir, há também as bolhas submarinas, as quais nos interessam porque elas são parte de como o planeta funciona. Lá no mar, a quebra das ondas gera enormes "cortinas" de bolhas, as quais ajudam o oceano a respirar.

Desde o comportamento dos animais ao sabor das bebidas, a Dra. Czerski mostra como as bolhas afetam nosso mundo de todas as formas inesperadas. Quer se trate do futuro do projeto de embarcações ou de engenhosas novas formas de tratamento médico, as bolhas desempenham um papel fundamental.

[VitDoc]

Considerando estar prestes a finalizar o doc sobre Placebo, anuncio mais um de meus "prazeres" pessoais de tradução há longa data: este documentário.

Sem dúvidas, uma de minhas curiosidades favoritas, quando criança, era saber do que eram compostas as bolhas e por que estouravam? Agora, terei a oportunidade de mergulhar fundo nesse mundo e saciar-me com outros diversos fatores que as envolvem: de seu futurístico papel na biologia humana à influência da luz.

É aguardar e ver!

[nagol]

como disse o Fraga antes, esse é um tipo de doc que só a BBC produz assim, dá gosto de ver!

[cisnemania]

já tenho este doc em pt...sempre queres que coloque aqui, assim dedicavas mais tempo a outros docs

[nagol]

já tenho este doc em pt...sempre queres que coloque aqui, assim dedicavas mais tempo a outros docs

tu disse que não tinha gravado antes

[cisnemania]

..

[cisnemania]

já tenho este doc em pt...sempre queres que coloque aqui, assim dedicavas mais tempo a outros docs

tu disse que não tinha gravado antes

Como voltou a repetir esta semana consegui gravar.....

[cisnemania]

O O.M. repete mais uns docs que outros...

[cisnemania]

Se o quiseres ver já sempre dá sempre a repetição no fim de semana

[VitDoc]

cisnemania, sabemos que tens toneladas de documentários em mãos e te agradeço pela disponibilidade, porém não me agrada muito algumas das transmissões da Odisseia - quer pelo tempo cortado, quer pelas legendas meio preguiçosas. E trata-se de um doc pelo qual tenho realmente um gosto pessoal grande!

Assim sendo, decidi fazer mesmo a tradução deste documentário, liberando-te para que possas postar outros que ainda andem cá em falta.

[cisnemania]

Este doc não é gravado do odisseia... mas sim da TVI24

Se não gostares da tradução ai sim passavas para a tradução, no entanto até te pode ajudar em algumas situações de tradução mais técnica na qual tenhas dúvidas....mas se queres mesmo traduzir passo a fazer o up de outro doc.

[VitDoc]

Este doc não é gravado do odisseia... mas sim da TVI24

Se não gostares da tradução ai sim passavas para a tradução, no entanto até te pode ajudar em algumas situações de tradução mais técnica na qual tenhas dúvidas....mas se queres mesmo traduzir passo a fazer o up de outro doc.

Obrigado, cisnemania mas, de fato, já comecei a traduzi-lo. Seria interessante, se tiveres, disponibilizar alguns docs mais da série PBS NOVA e PBS Nature, pois são raramente encontradas traduzidas por aqui, ou até mesmo transmitidas.

Tradução: 17%
Sincronismo: 17%

Esse documentário, originalmente, já tinha mais de 900 linhas de legenda, então, após a conclusão dos trabalhos, deverá passar fácil das 1100 linhas. Assim, conto com a compreensão de que sua tradução venha a ser um tanto quanto demorada. Sobre o enredo em si, é nota 1000! Estou aos 10 minutos e já estou boquiaberto - a BBC é impressionante.

[VitDoc]

Tradução: 66%
Sincronismo: 17%

[nagol]

Tradução: 66%
Sincronismo: 17%

já vou baixar o doc!

[VitDoc]

Bem, estive em meio a uma verdadeira avalanche de trabalhos e acabei vivenciando um certo marasmo durante as últimas semanas. Felizmente, as forças voltam e dou prosseguimento a isto.

O ritmo está bem mais lento do que antes, porém promessa é dívida. Dentro de mais alguns dias, o trabalho estará finalizado.

[VitDoc]

Tradução: 75%
Sincronismo: 75%

[VitDoc]

Legenda aqui.