Páginas: 1   Ir para o fundo

Autor Tópico: Clockwork  (Lido 2294 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 319
  • Tópicos: 2 743

  • : 321
  • : 292

Clockwork
« em: Sábado, 22 de Fevereiro, 2014 - 02h10 »
Olá novamente, meus caros!  :tth:

Ao iniciar mais essa tradução, deparei-me com outro termo com o qual não estou muito familiarizado - a palavra clockwork. Consigo compreendê-lo como toda a engenhoca interna, aquele conjunto de engrenagens e pecinhas presentes dentro de um relógio, mas ando em busca, talvez, de um termo mais sucinto para isto.

Ela aparece, basicamente, em encadeamentos como os listados abaixo:

Ex: This technology was mechanical clockwork.

Sugestão minha: relógios mecanizados.

Ex2: For medieval city-states, clockwork offered a vital tool to help govern their population.

Sugestão minha: relógios.

Gostaria de saber se mantê-los com tal significado está de bom agrado à tradução...

Obrigado!  :shy: :good:
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

cisnemania

  • pt

  • Registo: 11 Mar, 2010
  • Membro: 12072
  • Mensagens: 356
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Re: Clockwork
« Resposta #1 em: Sábado, 22 de Fevereiro, 2014 - 04h03 »
chamam-se Relógios Mecânicos.....
Registado

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 083
  • Tópicos: 3 200

  • : 74
  • : 399

Re: Clockwork
« Resposta #2 em: Sábado, 22 de Fevereiro, 2014 - 17h31 »
"Relógios mecânicos" e "relógios" seriam as soluções que utilizaria nesses exemplos.
Registado
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 319
  • Tópicos: 2 743

  • : 321
  • : 292

Re: Clockwork
« Resposta #3 em: Domingo, 23 de Fevereiro, 2014 - 01h16 »
Obrigado pelas sugestões, cisnemania e Fraga!

Esse documentário é muito interessante, e traz um tema que me agrada bastante.
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
Páginas: 1   Ir para o topo
 
▲