Tópico: Votação de tradução (docsPT) #02

[VitDoc]

Pop - The Science of Bubbles (BBC)

A física Dra. Helen Czerski nos leva em uma jornada incrível pela ciência das bolhas. As bolhas podem parecer apenas brincadeira para as crianças, mas elas também são ferramentas poderosas que estendem as fronteiras da ciência.

A bolha de sabão, com sua pele delicada e frágil, nos revela sobre coom a natureza trabalha em escalar tão grandes quanto o Sistema Solar e tão pequenas quanto um único comprimento de luz. A seguir, há também as bolhas submarinas, as quais nos interessam porque elas são parte de como o planeta funciona. Lá no mar, a quebra das ondas gera enormes "cortinas" de bolhas, as quais ajudam o oceano a respirar.

Desde o comportamento dos animais ao sabor das bebidas, a Dra. Czerski mostra como as bolhas afetam nosso mundo de todas as formas inesperadas. Quer se trate do futuro do projeto de embarcações ou de engenhosas novas formas de tratamento médico, as bolhas desempenham um papel fundamental.

Why Ships Sink (PBS NOVA)

Você está a salvo a bordo de um cruzeiro moderno? Vinte milhões de passageiros embarcam em cruzeiros a cada ano, tirando férias em luxuosas "cidades flutuantes", as quais oferecem de tudo: de piscinas e shopping centers a rings de patinação no gelo. E os barcos estão ficando cada vez maiores. O cruzeiro médio dobrou de tamanho apenas nos últimos 10 anos. Alguns engenheiros temem que esses gigantes imponentes sejam perigosamente instáveis, e a tragédia recente do Costa Concordia levantou novas questões sobre sua segurança. Agora, NOVa reúne engenheiros marítimos e especialistas em segurança para reconstruir os eventos que levaram aos famosos desastres de cruzeiros, incluindo o malfadado Concordia, o Sea Diamond e o Oceanos. Estaremos realmente a salvo no mar, ou estamos à beira de um Titanic do Século XXI?

Requiem for Detroit (BBC)

O novo filme de Julien Temple é uma evocação vívida de uma visão apocalíptica: um Katrina em lenta velocidade que teve muito mais vítimas. Detroit foi, certa vez, a quarta maior cidade dos EUA.
Construída pelos carros e para os carros, com seus revolucionários subúrbios, auto-estradas e shopping centers, ela encarnava o sonho americano.
Mas as intensas brigas entre raças trouxeram o exército à cidade. Com sindicatos violentos lutando contra a feroz resistência de Henry Ford e o Big Three, ela também foi o cenário dos pesadelos americanos.
Agora, é, verdadeiramente, uma distópica cidade pós-industrial, na qual 40% da terra no centro está retornando às pradarias. O verde cresce em meio a blocos de escritórios abandonados, casas e fábricas de automóveis destruídas, engolindo as luzes das ruas.
Delegacias de polícias e correios foram deixados para trás com papéis sobre os escritórios, como Marie Celeste. Não há mais hora do rush naquela que foi a primeira das auto-estradas dos EUA. O crime, vandalismo, incêndios e brigas de cães são as principais atividades naquele que já foi  oedifício mais alto da América do Norte. Mas há, também, fontes de esperança.
As ruas estão se transformando em arte. Os cultivos estão retornando para o centro da cidade. Pessoas jovens correm para ajudar. O movimento florescente da agricultura urbana é o movimento que mais está crescendo nos EUA. Detroit lidera as ruas novamente, mas em uma direção bastante diferente.

Why Birds Sing (BBC)

Por que somos tão atraídos pelos sons da natureza? Nesse documentário, David Rothenberg entrevista os principais cientistas em canto dos pássaros e músicos, incluindo Jarvis Cocker e Beth Orton, para sustentar sua idéia controversa de que os pássaros podem, na verdade, estar cantando para seu próprio deleite. O filme apresenta uma composição musical única, combinando a música humana com o canto dos pássaros, com contribuições de Peter Gabriel, os Guillemots - e até mesmo de um êider e de um pica-pau.

What Will the Future Be Like (PBS NOVA Science Now)

As tecnologias que irão transformar nossas vidas daqui a décadas já estão ganhando forma em laboratórios ao redor do mundo. David Pogue imagina como serão as páginas de tecnologia doThe New York Times daqui a 10, 20, 30 anos, conforme ele encontra inventivos engenheiros e cientistas computacionais trabalhando para criar video-games controlados pelo pensamento, exoesqueletos robóticos e uma realidade virtual que parece integrar-se com o mundo real.

[VitDoc]

E começa mais uma largada!

Façam suas apostas e vamos ao conflito intelectual! Dedos cruzados e vamos fazer o poder do voto valer a pena!

[cisnemania]

Já vi este doc "Pop - The Science of Bubbles (BBC) legendado e comentad, o por sinal muito bom doc foi pena não ter conseguido gravar, acho que deu na semana passada na TVI24, no entanto quando voltar a repetir eu gravo....

[tomafonso]

fico com o ultimo este será o primeiro

What Will the Future Be Like?

muito bom doc

[ibbins]

Voto no azarão sempre: Why Birds Sing (BBC).

[rodrigold]

como eu amo pássaros: Why Birds Sing

[VitDoc]

Já vi este doc "Pop - The Science of Bubbles (BBC) legendado e comentad, o por sinal muito bom doc foi pena não ter conseguido gravar, acho que deu na semana passada na TVI24, no entanto quando voltar a repetir eu gravo....

Ficaremos na torcida, cisnemania! Se notares alguma data de exibição até o final da votação, peço-te que me avise por MP, por favor!

[VitDoc]

Minha escolha está óbvia: Pop - Science of Bubbles. Adoro temas diferentes, aparentemente insignificantes e, no entanto, profundamente mágicos. Já perdi a conta de quantas vezes fui surpreendido por segredos incríveis sobre coisas corriqueiras e espero que esse documentário ganhe mais fãs. Não me deixem sozinho em minha escolha! 

À medida que mais usuários se manifestarem, farei alguns comentários sobre os demais competidores. Foi dificílimo selecionar os 5, e será mais doloroso ainda escolher apenas 1 para traduzir!   

[cisnemania]

Eu vou votar noutro doc, porque mais cedo ou mais tarde esse vai passar na tv e como tal vou apostar as fichas noutro doc...acho que assim se pode ficar com 2 docs traduzidos em vez de 1

[PauloBoka]

Meu voto vai para Why Birds Sing...

[VitDoc]

Os pássaros trabalham em bando e estão dando um show a parte! Liderança isolada na votação para "Why Birds Sing (BBC)"! Uma orquestra do pica-pau pode não soar divertida, mas quem nunca se maravilhou com o som de um sabiá, ou de um bem-te-vi? 

Os mistérios sobre o futuro também atraem grandes legiões e asseguram um temporário segundo lugar à "What Will the Future Be Like? (PBS NOVA Science Now)". Será que esse futuro irá prever uma vitória? 

As bolhas de "Pop - The Science of Bubbles (BBC)" tentam tomar volume na votação, porém estão empatadas com a surrealista cidade de Detroit, em "Requiem for Detroit? (BBC)". Será que os amantes dos refrigerantes e da água com gás nos darão uma força? Ou as ruínas de uma enorme cidade-fantasma tomarão as telas de nossos lares durante essa votação? É duelo garantido! 

E quanto aos barcos de "Why Ships Sink? (PBS NOVA)"? Totalmente encalhados, veem todos os demais competidores os ultrapassarem! Será que alguém, finalmente, irá tirar sua âncora e permitir que se movam, ou todo o projeto de traduzi-lo merece afundar com eles?   

[FragaCampos]

muito bom, VitDoc.

Eu estou indeciso entre "Pop - The Science of Bubbles" e o "Why Birds Sing".
O primeiro, porque adoro física e desde que vi este documentário que fiquei a conhecer a complexidade e o mistério de uma simples bolha.
O segundo... bem, o segundo porque sou absolutamente fascinado por aves. decidirei lá mais para a frente...

[Web-Man]

O meu voto foi para o Requiem for Detroit (BBC)!
Apesar de ter sido ainda pouco escolhido, acredito na sua vitória 
As imagens de Detroid atualmente são inacreditáveis  Ver uma das maiores cidades americanas à 50 anos a perder mais de 1.000.000 (milhão) habitantes é um fenómeno impressionante na sociedade global.

[VitDoc]

Os pássaros ganhando de goleada! Ainda há 6 dias de votação!

Os barcos seguem naufragados...na última posição.

Web-Man, você me fez pensar em algo. Estou curioso para saber se haverá alguém que acerta os documentários vencedores em sequência! Será? 

 

[Alexa]

Vou de Science Now.

[caiovila]

Why Birds Sing (BBC)

[VitDoc]

Obrigado pela participação nos votos, Alexa e caiovila!

Vamos lá, pessoal! Bater o recorde da votação anterior! Os amantes dos animais estão com tudo, mas será que irão mesmo vencer nessa folga toda? Não haverá um concorrente disposto a lutar até as últimas consequências?hahaha

[caiovila]

obrigado a voces pelo genial trabalho q realizam aqui!!

[ibbins]

Aha! Queres ver o circo pegar fogo, VitDoc? 

[VitDoc]

Aha! Queres ver o circo pegar fogo, VitDoc? 

 . Apenas um conflito amigável em prol do conhecimento