Páginas: 1   Ir para o fundo

Autor Tópico: Standard Candle  (Lido 1917 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 483
  • Tópicos: 2 761

  • : 355
  • : 300

Standard Candle
« em: Terça, 07 de Janeiro, 2014 - 19h06 »
Olá pessoal,

Ando a traduzir um documentário e deparei-me com a frase "standard candle".

O contexto refere-se à medição da distância de uma estrela em relação à Terra através da análise de seu brilho. Andei buscando algumas traduções por aí e até pensei em "brilho de referência", mas gostaria de ouvir alguma opinião antes, ou seria melhor deixar a expressão em inglês mesmo.

 :hat:
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 237
  • Tópicos: 3 377

  • : 76
  • : 405

Re: Standard Candle
« Resposta #1 em: Quarta, 08 de Janeiro, 2014 - 22h27 »
Segundo a Wikipedia, uma "standard candle" é:

"...um objeto astronómico que tem uma luminosidade conhecida."
Registado
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.
Páginas: 1   Ir para o topo
 
▲