Olá pessoal.
Bem-vindos a mais um tutorial. Dessa vez, trataremos do procedimento para acessar legendas dos vídeos disponibilizados pela BBC - sem dúvidas, o mais importante produtor atual de documentários.
O processo pode ser resumido da seguinte forma:
0. Em primeiro lugar, como a maioria deve suspeitar, há restrições de acesso da BBC, dependendo do seu endereço IP (local de acesso). Assim, é recomendável o uso de alguma extensão do navegador, por exemplo, para "mascarar" esse IP ou usar um proxy de países com acesso à programação do canal (Reino Unido). Para isso, recomendo a extensão do Google Chrome:
Hola Desbloqueador - é bem intuitivo e eficiente.
Método 11. Acessar o site
http://subtitles.toh.info/bbc-iplayer.html e selecionar o documentário cuja legenda deseja-se obter.
Nele, é possível acessar a lista dos documentários por canal (BBC One, BBC Two, BBC Three, BBC Four, BBC HD, etc...).
2. Havendo acessado a página de legendas por canal, basta, agora, selecionar o nome do documentário desejado, dentre a lista fornecida. Após o clique no nome, será automaticamente feito o download da legenda para seu computador, normalmente vindo em formato .zip (formato padrão de compressão, semelhante ao nosso .rar). Basta usar programas simples, como o WinZip ou o Winrar para extrair os arquivos.
Exemplo: Selecionei o documentário
"Autism: Challenging Behaviour", na categoria
"BBC Four", encontrado assim na lista dos documentários à disposição:
2013-11-06T01:59:14Z - Cached - Disowned and Disabled: 2. Breaking Free
2013-11-06T00:59:02Z - Cached - Arena: Arena: The National Theatre: 2. Part Two - War and Peace
2013-11-05T22:01:25Z - Cached - Autism: Challenging Behaviour
2013-11-05T21:01:10Z - Unknown - Lost Cities of the Ancients: 2. The Cursed Valley of the Pyramids
2013-11-05T19:49:39Z - Unknown - White MaterialMétodo 21. Acessar diretamente a página do documentário. Para tanto, deve-se acessar a URL
http://www.bbc.co.uk/tv/categories/documentaries.
Conforme vocês notarão, há uma lista de documentários disponíveis (normalmente recém-lançados), mas que também podem ser pesquisados por categoria ou ordem alfabética (A-Z), o que agiliza mais o processo.
2. Clica-se no nome do documentário desejado e ele terá sua página aberta. Semelhantemente ao já explicado no tutorial da PBS, deve-se reparar na sequência de letras e números presente no URL.
Exemplo: Selecionei o o documentário
"Richard Hammond Builds a Planet". Deverá abrir uma página com o seguinte endereço URL:
http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b03hhyzp/Richard_Hammond_Builds_a_Planet_Richard_Hammond_Builds_a_Universe/Percebo que a sequência de letras e números existente é "b03hhyzp".
3. Acessar o URL
http://subtitles.toh.info/bbciplayerid_to_zip.html, inserir o código do documentário e gerar arquivo .zip com a legenda.
Vocês verão que há um campo vazio onde deverá ser colocado um número de ID do documentário. Esse dado é a sequência anotada anteriormente. Assim, em nosso exemplo teremos:
Type your ID: b03hhyzpA seguir, basta clicar na opção "Create zip file with srt for this episode". Será feito automaticamente o download da legenda, comprimida em formato .zip, tal como no caso anterior.
E voilá...
NOTA1: Há documentários para os quais a BBC não disponibiliza legendas, ou os documentários não estão mais disponíveis no iPlayer (reprodutor da BBC). Nesses casos, mesmo o uso desses métodos não terá utilidade. Para contornar esses problemas, pode-se acessar a enorme gama de bancos de legenda na internet (para maiores informações, consultar tópico próprio de sítios de legendas no docsPT,
aqui.
Além dos resultados lá encontrados, aconselho vivamente o uso destes de outras 2 ferramentas:
Muito obrigado, novamente, pela paciência e atenção. E quaisquer dúvidas, podem acionar-me por mensagem privada, ou por aqui mesmo.
