Olá pessoal,
Venho trazer-lhes mais um tutorial, semelhante ao disponibilizado
aqui, mas que serve, agora, para termos acesso às legendas dos vídeos disponibilizados pelo Channel 4 - outro importante produtor de documentários.
Muitos dos passos são semelhantes, embora existam diferenças cruciais. Digamos que trata-se de um procedimento mais "burocrático".
O processo pode ser resumido da seguinte forma:
0. Em primeiro lugar, como a maioria deve suspeitar, há restrições de acesso do Channel 4 dependendo do seu endereço IP (local de acesso). Assim, é recomendável o uso de alguma extensão do navegador, por exemplo, para "mascarar" esse IP ou usar um proxy de países com acesso à programação do canal (Reino Unido). Para isso, recomendo a extensão do Google Chrome:
Hola Desbloqueador - é bem intuitivo e eficiente.
1. Acessar o site
http://www.channel4.com/programmes/4od/ e selecionar o documentário cuja legenda deseja-se obter.
Nele, é possível acessar a lista dos documentários por completo (de A a Z), ou por categoria (Drama, Documentaries, Science & Nature and Environment, etc...).
NOTA1: Aqui surge a parte chata. Além do uso do proxy externo, é necessário também ter cadastro no site do Channel 4 para ter acesso aos vídeos. Quanto ao cadastro, é bem simples e padronizado: irão enviar um e-mail de confirmação e, uma vez acessado, pronto, acesso garantido.
2. Uma vez registrado no Channel 4 e estando na página do documentário, será necessário clicar no link do documentário para que apareça uma sequência numérica semelhante àquela da PBS. O link que deverá ser clicado é um campo azul com o nome do documentário, situado na subseção "All Episodes".
DICA: Ao passar o mouse por cima, vocês o notarão. Daí, é só clicar.
Exemplo: Selecionei o documentário
"Is Our Weather getting worse?", na categoria
"Science, Nature and Environment". Quando a página do documentário for aberta, o link URL apresentará a seguinte informação:
http://www.channel4.com/programmes/is-our-weather-getting-worse/4odDirijo-me ao campo "All Episodes" e clico no nome do documentário para a visualização do código, de modo a que o URL se torne:
http://www.channel4.com/programmes/is-our-weather-getting-worse/4od#3477146Como vocês podem ver, após o vídeo, há essa sequência numérica "3477146". Copiem essa sequência.
3. Selecionar o endereço
http://ais.channel4.com/subtitles/ e inserir a numeração constante do item anterior ao final do link.
Exemplo: Seguindo o procedimento anterior, montaremos o seguinte link agora:
http://ais.channel4.com/subtitles/34771464. Abrir endereço URL. Diferentemente do caso da PBS, essa página com estrutura de código-fonte já é a própria legenda, exibida em formato .sami (referente ao padrão de legendas normalmente disponibilizado pelo Channel 4).
...
<Sync Start="0"><P class="ENCC"></P></Sync>
<Sync Start="2360"><P class="ENCC"><span style="color:yellow;">Weather is a very British obsession.</span><br></P></Sync>
<Sync Start="6360"><P class="ENCC"></P></Sync>
<Sync Start="7520"><P class="ENCC"><span style="color:yellow;">And we seem to have had more than</span><br><span style="color:yellow;">our fair share in recent years.</span><br></P></Sync>
...5. Copiar todo o texto para o bloco de notas e usar a opção "Salvar como...". Em Tipo, deixar "Todos os Arquivos" e nomear o documento como arquivo .sami. Finalmente, é só usar algum software, como o Subtitle Workshop, para fazer a conversão para o formato .srt, com codificação ANSI.
NOTA2: Há documentários para os quais a Channel4 não criou legendas. Nesses casos, mesmo o uso desse método não terá utilidade.
Muito obrigado, novamente, pela paciência e atenção. E quaisquer dúvidas, podem acionar-me por mensagem privada, ou por aqui mesmo.
