Tópico: Como obter legendas dos vídeos da PBS

[VitDoc]

Olá pessoal,

Esse tutorial me foi ensinado por um grande colaborador daqui, do docsPT, e serve, basicamente, para termos acesso às legendas dos vídeos disponibilizados pela PBS. Cabe lembrar que existe uma seção chamada "Transcriptions", mas que é diferente de uma legenda, pois não tem a estrutura da outra - apenas a narração do documentário, sem demarcações de falas ou tempos.

O processo pode resumido da seguinte forma:

0. Em primeiro lugar, como a maioria deve saber, há restrições de acesso da PBS dependendo do seu endereço IP (local de acesso). Assim, é recomendável o uso de alguma extensão do navegador, por exemplo, para "mascarar" esse IP ou usar um proxy de países com acesso à programação do canal (EUA, Reino Unido). Para isso, recomendo a extensão do Google Chrome: Hola Desbloqueador - é bem intuitivo e eficiente.

1. Acessar o site http://video.pbs.org/programs/ e selecionar o documentário cuja legenda deseja-se obter.

Nele, é possível acessar a lista dos documentários por completo (de A a Z), ou por categoria (Nature, Frontline, American Experience, etc...).

2. Na página do documentário, reparar e copiar a sequência numérica existente no endereço URL.

Exemplo: Selecionei o documentário "The Mystery of Eels", na categoria "Nature". Quando a página do documentário for aberta, presto atenção no link URL do mesmo, aqui descrito:

Código: [Selecionar]

http://video.pbs.org/video/2364992162/
Como vocês podem ver, após vídeo há essa sequência numérica "2364992162". Copiem essa sequência.

3. Selecionar o endereço http://video.pbs.org/videoPlayerInfo/ e inserir a numeração constante do item anterior  ao final do link.

Exemplo: Seguindo o procedimento anterior, montaremos o seguinte link agora:

Código: [Selecionar]

http://video.pbs.org/videoPlayerInfo/2364992162
4. Abrir endereço http e, dentro da página com estrutura de código-fonte, buscar onde encontra-se um link com as terminações .srt/.sami (referentes aos padrões de legendas normalmente usados pela PBS).

Código: [Selecionar]

<closedCaptions>
<caption>
<url>
http://s3.amazonaws.com/pbs.merlin.cdn.prod/Video Asset/pbs/nature/81023/captions/34227_Caption-SAMI_NAAT3010.sami
</url>
<language>en</language>
<format>Caption-SAMI</format>
</caption>
Esse link:

Código: [Selecionar]

http://s3.amazonaws.com/pbs.merlin.cdn.prod/Video Asset/pbs/nature/81023/captions/34227_Caption-SAMI_NAAT3010.sami
é o link onde está a nossa legenda. Até que enfim.

5. Abrir link com terminação .srt/.sami e salvar a legenda no computador.

NOTA: Caso a legenda seja .sami, será pedido autorização para salvá-la no computador em formato .sami. Para abri-la, pode-se usar o software Subtitle Workshop, dentre outros. Caso a legenda seja .srt, abrirá uma nova página e basta copiar e colar a legenda para o bloco de notas, salvando como formato .srt e condificação ANSI.

NOTA2: Há documentários para os quais a PBS não criou legendas. Nesses casos, mesmo o uso desse método não terá utilidade.

Muito obrigado pela paciência e atenção. E quaisquer dúvidas, podem acionar-me por mensagem privada, ou por aqui mesmo.

[Alexa]

muito bem explicado. Valeu.

[FragaCampos]

Um grande obrigado a ambos.
Será certamente útil na nova empreitada da PBS NOVA.

[quinho]

Muito, mais muito obrigado pelo tutorial.
Há meses procuro legenda para um vídeo "PBS American Experience The Panamá Canal".
Tentei vários tutoriais, muito complicados, não consegui.
Agora, segui o tutorial acima e beleza, já está salvo, apenas tive de sincronizar e traduzir pelo subtitle edit.
Gostaria de saber como baixar videos da PBS. tens algumas instruções. Aguardo.   

[FragaCampos]

Mas não te esqueças de partilhá-las cá no fórum...

[tomafonso]

ja utilizo este metodo a algum tempo, é sempre bom deixar registrado ou compartilhar a ideia.

[ailtonlopes]

Excelente tutorial!

Só resta saber agora como faz para baixar esses web-dl pois eles utilizam http dynamic streaming, o que é muito complicado para baixar pois geram inúmeros arquivos.

[quinho]

Caros amigos,
Sempre baixei legendas pelo tutorial acima "http://video.pbs.org/videoPlayerInfo/", porém hoje não estou conseguindo, está notificando "Page Not Found (404)
Sorry we can't find the page you requested. Perhaps an old link or a typo is responsible. Try searching for what you're looking for, or select a program from among our most popular.".
Serei grato por informações para continuar baixar legendas da PBS.
Obrigado.

[08061975]

Caros amigos,
Sempre baixei legendas pelo tutorial acima "http://video.pbs.org/videoPlayerInfo/", porém hoje não estou conseguindo, está notificando "Page Not Found (404)
Sorry we can't find the page you requested. Perhaps an old link or a typo is responsible. Try searching for what you're looking for, or select a program from among our most popular.".
Serei grato por informações para continuar baixar legendas da PBS.
Obrigado.

Estou com o mesmo problema do quinho.

Fui às "ferramentas de programador" (Chrome), e tenho obtido uma série de legendas em formato .vtt que duram 3 minutos no máximo, sendo que são ficheiros sequenciais.

Só para o pessoal que esteja totalmente a leste deste paraíso, obtenho os tais ficheiros indo à página do documentário que quero na PBS, depois a menu --> mais ferramentas --> ferramentas do programador --> Network (ou Rede) --> Insiro "vtt" no filtro, e só depois disto tudo é que carrego no "Play" do video.

Quem souber de alguma maneira de obter um ficheiro em que tenha todas as legendas, ou de reunir todos estes ficheiros parciais num só ficheiro, favor informar. Num documentário de 2 horas como os episódios do Ken Burns, podemos ter cerca de 40 ficheiros .vtt sequenciais ...

[quinho]

Olá VitDoc.
O colaborador deste tutorial, poderia nos ajudar a resolver o problema que está ocorrendo em baixar legendas do site PBS.

[nagol]

Ele pode não saber como fazer já que mudou..

[08061975]

Novo método para captar as legendas dos videos da PBS através do Firefox (em Inglês, e, quando as produzem, em Castelhano):

Como sabeis, o método antigo aqui sabiamente descrito por VitDoc deixou de funcionar à mais de 1 ano.

Como também devem ter visto, procurando por ".vtt" nas ferramentas do programador, dá uma multidão de pequenos ficheiros sequenciais .vtt, de 3 minutos de duração cada um.

Como fazer para obter as legendas da PBS hoje em dia (pelo menos, no Firefox)?

Sugiro o seguinte método:

1º) Na página do video, há que certificar se o video em causa tem legendas. É por o video a dar, e ver se aparece o botão "CC" na parte de baixo do video.

2º) Caso haja legendas, ir ao menu abrir as "Ferramentas do Programador", carregar em "Network" (ou Rede, conforme as versões), e colocar no campo de procura a expressão "dfxp".

3º) Recarregar a página do video.

4º) Nesta altura, deve estar a surgir nas "Ferramentas do Programador" um link terminado em .dfxp.
Vamos dar como hipótese de demonstração que surgiu-nos o link "http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376239_Encoded.dfxp"

5º) Copiar o link que nos apareceu para a barra de endereços dum novo separador, E NÃO ENTRAR NELE (NÃO CARREGAR EM ENTER)

6º) Na parte final do link, temos nº_Encoded.dfxp, certo? É alterar esse mesmo nº para o nº seguinte, e alterar de .dfxp para .srt. AQUI SIM, JÁ PODEMOS CARREGAR EM ENTER.
No link de hipótese de demonstração, fariamos
"http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376239_Encoded.dfxp"
para
"http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376240_Encoded.srt"

Se quiserem converter para .vtt, em vez de passar para o nº seguinte, passa-se para 2 nºs a seguir, e alterar de .dfxp para .vtt.
No link de hipótese de demonstração, fariamos
"http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376239_Encoded.dfxp"
para
"http://ga.video.cdn.pbs.org/captions/frontline/c31d1a88-367a-4513-8468-7fff8a6f9264/captions/376241_Encoded.vtt"

8º) Na página que resultar do link alterado como ficou descrito acima, carregar com o botão direito do rato e seleccionar "Guardar página como ...". Na altura de dar o nome do novo ficheiro, não esquecer de terminar esse nome com o tipo de ficheiro que obtivemos (.srt ou .vtt, conforme o caso).

Assim sendo, já obtemos um ficheiro que conseguimos abrir no browser, assim como num qualquer dos muitos leitores de video que por aí andam.

Espero ter sido esclarecedor sem ter sido maçador.

Bom proveito!

[08061975]

O método que escrevia acima já não funciona há algum tempo.

Entretanto, tenho feito o seguinte:

1º) Abrir o video que queremos. Um, exemplo, o video "The Last Survivors" (Episódio 11 da Temporada 37) do programa "Frontline", que se encontra em https://www.pbs.org/video/the-last-survivors-bvnojc/.

2º) Antes do video abrir, vamos às Ferramentas do Programador (penso que todos sabem lá ir) --> Rede, e filtramos por ".vtt".

3º) Carregamos no Play do video. Aí começam a aparecer os pequenos ficheiros .vtt, no caso em concreto aparecem os ficheiros https://ga.video.cdn.pbs.org/videos/frontline/4bb7e0e7-17db-4976-9cdf-47dc72726c36/2000112512/hd-16x9-mezzanine-1080p/9fqub1ey_00003711-captions0.vtt

até

https://ga.video.cdn.pbs.org/videos/frontline/4bb7e0e7-17db-4976-9cdf-47dc72726c36/2000112512/hd-16x9-mezzanine-1080p/9fqub1ey_00003711-captions20.vtt

Para este método funcionar, é importante captar todos estes ficheiros pequenos .vtt, neste caso, entre o ficheiro 0 e o ficheiro 20.

4º) Capturados todos estes ficheiros, é importante reuni-los num só. Aqui uso o programa "Subtitle Edit", oficialmente grátis em http://www.nikse.dk/.

5º) Abrimos este programa, vamos ao menu Ferramentas --> Juntar legendas.

6º) Aparece uma janela "Juntar legendas". Carregamos em "Adicionar", onde vamos seleccionar todos os pequenos ficheiros .vtt. Após isso, carregar em "Juntar".

Aí já aparece um ficheiro com as legendas todas juntas, que temos de gravar.

Podemos gravar numa multitude de tipos de ficheiros de legendas, como .vtt, .srt, .sami, etc ... Inclusive, até uma tradução via Tradutor do Google (macarrónica, claro está)

Espero ter sido esclarecedor sem ter sido maçador.

Bom proveito.

[FragaCampos]

Muito obrigado pela partilha!

[djtjroo]

Também já tem o formato srt, disponível. Sempre quando eu baixo legendas da PBS já baixo no formato srt.

[08061975]

Também já tem o formato srt, disponível. Sempre quando eu baixo legendas da PBS já baixo no formato srt.

djtjroo, como baixas as legendas no formato .srt, assim tão directamente?

[djtjroo]

Também já tem o formato srt, disponível. Sempre quando eu baixo legendas da PBS já baixo no formato srt.

djtjroo, como baixas as legendas no formato .srt, assim tão directamente?

Pelo firefox entre na pagina desejada exemplo: https://www.pbs.org/video/saving-the-dead-sea-wcff98/

Clique com botão direito, vai em Inspecionar Elemento, em search html, digite srt, vai aparecer todos os formatos de legendas disponível, selecione o seu formato desejado, e abra em uma nova aba, e salve.  Eu aconselho copiar os links e coloque no bloco de notas e pesquise a extensão da legenda para facilitar a busca, porque os links das legendas aparecem em meio a outros códigos.

https://www.pbs.org/video/saving-the-dead-sea-wcff98/
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/M1J3Ax_caption.srt
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/RvEnQz_caption.vtt
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/0GIu3E_caption.sami
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/zKjWB0_caption.dfxp

[08061975]

Também já tem o formato srt, disponível. Sempre quando eu baixo legendas da PBS já baixo no formato srt.

djtjroo, como baixas as legendas no formato .srt, assim tão directamente?

Pelo firefox entre na pagina desejada exemplo: https://www.pbs.org/video/saving-the-dead-sea-wcff98/

Clique com botão direito, vai em Inspecionar Elemento, em search html, digite srt, vai aparecer todos os formatos de legendas disponível, selecione o seu formato desejado, e abra em uma nova aba, e salve.  Eu aconselho copiar os links e coloque no bloco de notas e pesquise a extensão da legenda para facilitar a busca, porque os links das legendas aparecem em meio a outros códigos.

https://www.pbs.org/video/saving-the-dead-sea-wcff98/
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/M1J3Ax_caption.srt
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/RvEnQz_caption.vtt
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/0GIu3E_caption.sami
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/zKjWB0_caption.dfxp

Obrigado. É muito mais simples e rápido que o método que eu descrevi acima.

Pessoalmente prefiro o srt, é um formato mais universal, que inclusive dá nos aparelhos de TV.

[FragaCampos]

Pelo firefox entre na pagina desejada exemplo: https://www.pbs.org/video/saving-the-dead-sea-wcff98/

Clique com botão direito, vai em Inspecionar Elemento, em search html, digite srt, vai aparecer todos os formatos de legendas disponível, selecione o seu formato desejado, e abra em uma nova aba, e salve.  Eu aconselho copiar os links e coloque no bloco de notas e pesquise a extensão da legenda para facilitar a busca, porque os links das legendas aparecem em meio a outros códigos.

https://www.pbs.org/video/saving-the-dead-sea-wcff98/
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/M1J3Ax_caption.srt
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/RvEnQz_caption.vtt
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/0GIu3E_caption.sami
https://ga.video.cdn.pbs.org/captions/nova/055e6d08-3063-4be0-b15e-7b8dc96e26a7/captions/zKjWB0_caption.dfxp

[VitDoc]

Excelente saber que, mesmo agora diferente, segue havendo jeito. Muito obrigado aos colegas 08061975 e djtjroo pelas devidas colaborações!

Assim que tiver um tempo livre, atualizarei meu post original.