Tópico: Alguém pode completar a tradução do HUNTING ELEMENTS da PBS?

[marciovianna]

Olá, eu estava traduzindo o HUNTING ELEMENTS, excelente documentário de QUÍMICA, da PBS, com 1 hora e 50 minutos, e já estou com mais ou menos 80% concluído. Eu estou com problemas, e não estou podendo concluir, seria bom encontrar alguém da área de ciências, e de preferência em PT-BR.

[VitDoc]

Olá, eu estava traduzindo o HUNTING ELEMENTS, excelente documentário de QUÍMICA, da PBS, com 1 hora e 50 minutos, e já estou com mais ou menos 80% concluído. Eu estou com problemas, e não estou podendo concluir, seria bom encontrar alguém da área de ciências, e de preferência em PT-BR.

Gostaria muito de ajudá-lo nisso, pois me encantam os docs de química, mas estou entupido de projetos já "prometidos" por ora, hehe - se ninguém vier ajudá-lo mais à frente e você não conseguir terminá-lo ainda assim, mande-me uma MP que dou um jeito de contribuir ao menos com a tradução restante.

Saudações.

[VitDoc]

E aí, cara?! Conseguiu concluir o doc?

[marciovianna]

Não... Vai encarar???

[VitDoc]

Opa, com certeza, então. Teria como mandar o que vc já fez?
Mandei meu e-mail pra vc por mp

[VitDoc]

Re-assumindo aqui... Perdão pela demora, mas só agora tive tempo para concentrar-me nele. É bem trabalhoso, devido à quantidade de falas.

[VitDoc]

Legenda em aqui.