Tópico: Como colocar legenda sobre vídeos online

[nagol]

Um programinha simples, mas bem útil para quem quer ver algo com legenda imediatamente sem precisar baixar o vídeo que esteja em sites tipo youtube, vimeo, dailymotion ou qualquer outro...

O gfSubtitlePlayer é um "player de legenda", você abre ela com ele e ae bota para rodar por cima de qualquer vídeo, a sincronização manual é simples, e pode ser configurado o tamanho do player. É bem intuitivo.

Código: [Selecionar]

https://mega.co.nz/#!7Icg1D6L!Y8qr9lGbceoIIho81K8k02X2CeZXDHXdV1pVlse4og8
OBS: Caso a legenda apareça com algum problema em algumas letras (caracteres) basta abrir ela no bloco de notas, ir em Aquivo depois em Salvar como e colocar em Codificação UTF-8 ae então salva substituindo... Depois abra no gfSubtitlePlayer que deve resolver, pois UTF-8 é o formato ideal para esse "player de legenda".

Eu uso muito ele também em sites de vídeo como os da BBC, PBS, Channel 4, Netflix, Hulu etc

[ibbins]

 

[doro_boy]

Interessante. Vou testar.

[VitDoc]

Meu amigo, você é o arqueólogo da era dos bits! Obrigado pela excelente descoberta! Também vou testá-lo!

[nagol]

Coloquei uma observação sobre a codificação da legenda, caso apareça algum problema, antes de abrir ela nele salvem a legenda em UTF-8, que é o formato ideal para esse programa.

Se alguém souber de outros programas desse tipo, podem adicionar e falar aqui e se testarem esse, depois digam o que acharam...

[apbrezende]

amigo pode me ajudar? não sei se e possivel colocar legenda no curso que estou assistindo... pode me explicar melhor como fazer?
http://alison.com/topic/learn/4000/42771/module-1-introduction-to-digital-photography/introduction-part-1
esse e o link do curso, eu jogo isso qnd clico nessa pastinha que aparece? obrigada

[nagol]

Tu precisa ter as legendas

[Alexa]

Nagol, outra forma de fazer isso é criar uma conta gratuita no AMARA.org (site de crowdsubtitling). Lá você tem a opção de criar um perfil gratuito, pode trazer vídeos hospedados no youtube, vimeo, etc para "dentro" de sua conta e pode também fazer o upload de legendas para o video "importado". Recomendo o padrão utf-8 como você indicou.

Uma vez exportada a legenda (parcial ou finalizada), outros também poderão ter acesso, e tb poderão sugerir melhorias para a legenda. Será possível tb fazer download como .srt, caso queiram.

[nagol]

AMARA é uma boa, mas deve ser limitado eu acho, não deve ter acesso a todos os sites com vídeos, falo de sites tipo BBC, ou até HULU, esse tipo que tem pelo mundo afora...