Tópico: [#002] Stephen Hawking's Universe - FragaCampos

[cab]

O Universo de Stephen Hawking
Cosmologia / Física / História / Química / Astronomia









Documentário no docsPT aqui



Ano: 1997
Produção: PBS
Número de episódios: 6
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: feelgo
Data da release: 12/08/2005
Género: Física / Cosmologia
Linhas: 5.592
Tradução: De raiz 

Um documentário de seis episódios, daquele que é considerado como um dos maiores génios do mundo, Stephen Hawking, fala-nos acerca do Big Bang, das origens do Universo, Matéria Negra e Buracos Negros, etc. Inclui entrevistas com conhecidos cientistas e astrónomos, assim como comentários do próprio Stephen Hawking. Inclui também modelos computorizados das teorias apresentadas.

"De onde vimos? Como começou o universo? Por que é o universo como é? Como irá acabar?"

"Durante toda a minha vida tenho ficado fascinado com todas as grandes questões que nos são apresentadas, e tenho procurado respostas a essas questões. Se, tal como eu, já olharam para as estrelas, e tentaram perceber o que viam, também vocês já se começaram a perguntar porque é que existe o Universo. As perguntas são claras e simples. Mas as respostas sempre pareceram estar fora do nosso alcance. Até agora."

"As teorias que tem vindo a ser criadas durante os últimos dois mil anos de observações tiveram que ser drasticamente revistas. Em menos de cem anos encontramos uma nova maneira de olhar para nos próprios. Pensamos um dia que nos encontrávamos no centro do universo, apenas para descobrir que a Terra orbita em torno do Sol, que é apenas uma das muitas estrelas da nossa Via Láctea. E a nossa própria galáxia é apenas uma das milhares de galáxias existentes, num universo cujas fronteiras estão ainda por definir e que se encontra em expansão. Grandes questões estão ainda por responder antes de podermos ter uma visão completa do universo em que vivemos.

"Quero partilhar o meu entusiasmo pelas descobertas, passadas e presentes, que revolucionaram a nossa maneira de pensar. Desde o Big Bang aos Buracos Negros, da Matéria Negra ate a um possível Big Crush, a nossa imagem actual do universo esta cheia de ideias estranhas e de verdades inquestionáveis.

Sobre Stephen Hawking:

Físico inglês nascido a 8 de Janeiro de 1942 em Oxford.
É considerado um dos mais brilhantes físicos teóricos, desde Einstein, pelos seus trabalhos no campo da mecânica quântica e da relatividade. Desenvolveu a teoria do Big Bang com que teria começado o Universo. Continua a trabalhar apesar de não conseguir falar e estar confinado a uma cadeira de rodas devido a uma grave doença degenerativa.
É autor de uma das obras de divulgação científica mais conhecidas, "Uma breve história do tempo".

[VitDoc]

Mais uma incrível tradução!

Muito obrigado.

[FragaCampos]

Esta foi a minha primeira tradução no reino dos documentários, no longínquo ano de 2005.
Levou cerca de 6 meses a concluir e tem erros próprios de quem ainda estava a começar, mas pode-se dizer que é graças a ela que o docsPT existe, pois foi esta série e a do Cosmos que me levaram a pôr mãos à obra e fazer algo que raríssimas pessoas faziam em português.

Todas as correcções são bem-vindas, e apesar de antiga, não deixem de ver esta belíssima série de um dos grandes cientistas e pensadores do nosso tempo.

[nagol]

olha muito legal saber Fraga, agora até vou por no Youtube!

mas tem uns 200 docs diferentes, de diferentes canais e anos, mas com esse mesmo nome haha
é a teoria dos múltiplos docs do Universo de Stephen Hawking

[doro_boy]

Obrigado Fraga, imagino que deve ser emocionante pensar nas proporções que essa sua iniciativa tomou. Parabéns a você e toda equipe docsPT.