0 Membros e 2 visitantes estão a ver este tópico.
Já para Carlos Fiolhais, professor de Física na Universidade de Coimbra, existem outras questões mais urgentes para padronizar. «Nos biliões, o importante é que quando se faça a tradução se tenha em conta a escala.»
«Só com os franceses é que dizemos o milliard, porque eles arranjaram uma palavra própria.»
Nao fazia ideia da diferença entre os continentes....Tks pela deixa
Sinceramente, até que eu acho o modelo americano (argh!) mais simples...Quando fiz a tradução de um documentário do Alex Jones, lá pelas tantas a narração fala de uma relação de 1/quinquilhão, ou seja dezoito zeros... na legenda em espanhol a qual eu consultei, a palavra usada para definir esse número mastodôntico era inventada. Aqui no Brasil (ou no modelo americano, argh!) fica assim:1.000 mil1.000.000 milhão1.000.000.000 bilhão1.000.000.000.000 trilhão1.000.000.000.000.000 quatrilhão1.000.000.000.000.000.000 quinquilhão1.00
mas quem sou para questionar os desejos dos deuses..
Sabe quanto é um bilião? Apesar de a matemática ser uma ciência exacta, depende do país onde estiver. Se for europeu, o mais provável é que um bilião seja um milhão de milhões, 1 000 000 000 000 (doze zeros). O que para um americano é equivalente a um trilião. Mas se viajar até aos Estados Unidos, aí já tem de contar com um número com nove zeros, o que para nós é um milhar de milhões. - citado por FragaCampos