Tópico: Lost Cities Of The Ancients (2006)

[cab]

BBC: Lost Cities Of The Ancients






Versão: KiSS

Créditos para:

Versão: 3 Eps.

 

(DVDrip)

[cab]

Documentário aqui 

[lemirone]

Caros amigos. Ao testar a legenda do primeiro episódio, vi que, a partir de uns 10 minutos, começa a dessincronizar. Depois, com o subtitle workshop, verifiquei que estão faltando diversas linhas com os diálogos. A legenda publicada acima possui somente 617 linhas, a que completei, possui hoje 690 linhas e está sincronizada com a versão de 25 fps. publico aqui a legenda do primeiro episódio, "BBC Lost Cities of the Ancients - Episode 1 - The Vanished City of the Pharaoh". Tem umas 4 ou 5 palavras que não consegui entender. Nesse caso, coloquei "(?)" para sinalizar.
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]

[FragaCampos]

Qual é a versão que tens? É a KiSS?

[lemirone]

É essa que está aí para download, versão Kiss. Confere com o filme, vai ver que dá problema depois de uns 10 minutos.
Os outros episódios não olhei ainda. Se for o caso, conserto também.

[lemirone]

Desculpe, acho que falavas do vídeo em si, não lembro se foi de lá, acho que baixei no www.docs4you.org, abaixo, informações do arquivo de vídeo utilizado.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

[FragaCampos]

Pois, é normal que a tua as legendas não dessem, porque a versão que tu tens é um TVrip da BBC e as legendas disponíveis são para o DVDrip da KiSS.

[lemirone]

ok, mas 73 linhas de texto de diferença, é quase outro programa. O fato é que encontrei essa legenda em diversos sites, mas não com as 690 linhas, sempre com as 617. Todas são DVDrip. Fica então a TVrip, à disposição dos que se interessarem.

[FragaCampos]

As versões da KiSS em DVDrip são sempre diferentes das versões transmitidas pelas televisões.
E obrigado pelo teu trabalho