Tópico: The Race to Zero Point & Free Energy

[okteste84]

Olá amigos, encontrei um link onde se pode ver o documentário traduzido em espanhol.

Se alguém se quiser dar ao trabalho de o traduzir para Português agradecia...

http://www.pruebadocumental.com/php/videos/ficha_videos.php?altas_id=610&seccion=Energ%EDas%20Libres

Um abraço.

[VitDoc]

Olá okteste, grande notícia saber que já existe legendado embutido em espanhol! As legendas externas não tem como encontrar não, em ESP?
Porque, se fosse apenas traduzir do espanhol pro portuga seria fácil, consigo fazer tranquilo. O problema na história toda é a sincronia, pra qual não disponho de tanto tempo assim. Se alguém quiser fazer uma parceria, tabém agradeceria, o título desse doc me interessa bastante,hehehe.

[okteste84]

Olá VitDoc é só pegar nas legendas externas de Sérvio ou Romeno e traduzir do documentário em espanhol para portuga. A sincronia já existe nessas legendas (Sérvio e Romeno).
Eu não faço porque não sei nenhuma delas. Se você me enviar o texto traduzido eu posso fazer facilmente a sincronia pegado nas legendas externas (Sérvio e Romeno).
Obrigado.

[okteste84]

Mais uma vez faço um apelo à comunidade que me ajudem a traduzir este documentário.
Obrigado a todos.

[okteste84]

Peço a alguém que coloque aqui um link para o documentário, pois assim as pessoas não sabem do que se trata e até agora não consegui nenhuma ajuda.
Obrigado.

[ibbins]

Documentário em aqui.