Tópico: Horizon (BBC TV series) - Tradução

[Felipe.NS]

Meus caros, não costumo falar sobre isso, porque em minha concepção vocês são automotivados, o que vou dizer agora vai soar duvidoso "nagol está sendo conservador ao dizer o que disse acima" sim está e vou dizer porque, em meu canal que por enquanto não possuí tantos inscritos, tem alguns inscritos chamados Vloggers formadores de opinião, e sim eles assistem vários dos vídeos traduzidos por vocês, eles gostam muito dos vídeos, e no que isso influência a sociedade acho que nem preciso dizer né. PC Siqueira(ñ é um inscrito meu) começou criticando a religião o que acabou criando uma nova moda, formadores de opinião fazem isso! e vocês ajudam a formar a opinião deles.

[nagol]

Não quero saber dos "especialistas formadores de opinião" esqueceu? haha ainda mais vlogger...

Mas entendi o que quis dizer, só que o legal é que docs chegam a gente que de outra forma sem a tradução não teriam acesso e dependeriam de quem sabe inglês para saber algo, agora podem formar suas próprias opiniões vendo eles mesmos esses documentários com tanta informação interessante!

[legolax]

Gostava de pensar que o meu trabalho a legendar algo não sirva tal "alcorão" ou "biblia" a um qualquer "guru" de vistas curtas e de ideais extremista para manipular as massas e condicionar a sua opinião forjando conceitos.

O prazer que me dá legendar um documentário é poder pensar que dali as pessoas vão poder tirar as suas próprias conclusões, sobre certo e determinado tema, tornando-as mais bem preparadas para formarem opinião, utilizando o seu livre pensamento e a sua própria capacidade de avaliação. Espero que seja por aí que o nosso trabalho seja aproveitado, mas é como tudo, estará sempre sujeito a ser canalizado para outros fins.

[nagol]

É isso ae legolax! Só esse nome "formadores de opinião' já parece coisa de lavagem cerebral, é um termo muito estranho...

[Felipe.NS]

Também não gosto mas é a realidade e não é tão ruim, esses formadores ajudam a abrir a cabeça dos mais novos que ainda não tem opinião, antes isso do que não ter opinião sobre nada.

[legolax]

Então como é que vão essas legendagens?

[VitDoc]

Fala Legolax,
A minha andou meio parada. Peguei a legenda que vocês fizeram do Solar Storm e andei cutucando um tiquinho nela pra passar pra BR, pra poder assistir mais à vontade,rsrsrs. Quanto ao doc que escolhi aqui, devo andar em torno de 15-20% concluído.

[nagol]

E a tua da Horizon legolax? Também to curioso...

[legolax]

A minha deve estar nos 60 e tal porcento, espero até ao fim de semana estar concluída. Tenho andado a legendar ao mesmo tempo o City Dark que também está quase.

[luso123]

A minha anda nos 40%.
Tenho tido pouco tempo agora.

[nagol]

O importante é que a tradução de cada um continua! Leve o tempo que precisar! A equipe CPT legendas vai cuidando dos novos!

[ibbins]

Adicionado o episódio BBC Horizon: Eat, Fast and Live Longer (2012), com legendas em

[VitDoc]

Out of Control: 70% das legendas concluído. Acredito que até segunda pela tarde esteja concluído.

[VitDoc]

Amigos, passando pra informar que já se encontra disponível a legenda do doc "Out of Control (2012). Bom proveito!

[Felipe.NS]

Vlw VitDoc baixando aqui

[ibbins]

BBC Horizon: Out of Control (2012) aqui.

Obrigada, VitDoc!

[VitDoc]

Meu próximo alvo será o doc: Do You See What I See? (2011). Parece ser bem colorido, haha! Pela quantidade de docs faltando, creio que se cada um dos que estão legendando terminarem seus projetos atuais, é só pegarem mais um doc cada um, as pendências se encerram. Estão faltando uns 3-4 docs agora à espera.

[legolax]

Excelente trabalho Vitdoc.

[therocknew]

Um dos Posts mais movimentos do DOCSPT dos últimos tempos. O trabalho que esta sendo feito aqui é admirável.

[SilverWing]

Mission to Mars: http://www.docspt.com/index.php?topic=21105