Tópico: Horizon (BBC TV series) - Tradução

[VitDoc]

Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...

Está falando de sincronismo apenas? Depende de como está a tradução: caso tenha sido feita a sério, encaminhe que damos um jeito de concluí-la.

[nagol]

Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...

Está falando de sincronismo apenas? Depende de como está a tradução: caso tenha sido feita a sério, encaminhe que damos um jeito de concluí-la.

Não é só sincronizar, precisa adaptar e traduzir mais uns 7 minutos. Vou te mandar ae testa.

[VitDoc]

Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...

Está falando de sincronismo apenas? Depende de como está a tradução: caso tenha sido feita a sério, encaminhe que damos um jeito de concluí-la.

Não é só sincronizar, precisa adaptar e traduzir mais uns 7 minutos. Vou te mandar ae testa.

Respondido por MP.

[VitDoc]

Voltando a este tópico, eu havia traduzido o Plane Crashes até a metade. Vou retomar o documentário e tentar finalizá-lo em breve. Como todo bom Guide, é uma chuva de falas e uma linguagem meio complicada, portanto, não sei precisar o tempo, mas criarei um tópico de acompanhamento.

[VitDoc]

Traduzido: Impact! A Horizon Guide to Plane Crashes

Temporada 2013 finalizada. Será que acabamos com a 2014?...

[VitDoc]

Mais um traduzido: Swallowed by a Sink Hole.

Próximo projeto será este.

[nagol]

Próximo projeto será este.

Não se sei sabe, esse foi um tipo de concurso, já saiu o resultado, eu sugeriria o ep sobre inconsciente.

[VitDoc]

Mas eu ainda não sei! 

[nagol]

Mas eu ainda não sei! 

Nesse especial só foram apresentas as opções, o resultado veio bem depois em votações online, mas não vou dar spoilers

[VitDoc]

Mais um projeto de tradução concluído: The £10 Million Challenge.

[ibbins]

Agora sabes! Obrigada, VitDoc! 

[VitDoc]

Agora sabes! Obrigada, VitDoc! 

Já sim

Achei a escolha muito pertinente. No fim, todas o são, e seria maravilhoso que, mesmo não cabendo premiação alguma aos "perdedores", houvesse quem se dispusesse a abordá-los. Todos temos um potencial a oferecer, ainda que ele permaneça oculto para muitos boa parte de suas vidas.

 

[nagol]

Isso que achei mais legal nesse ooncurso, é que não precisa ser especialista na área, alguém só precisa ter uma ídeia e se conseguir prova-la como víavel, recebe o prémio.

Esse episódio que a ibbins postou deve contar essa primeria história em detalhes http://www.docspt.com/index.php/topic,32329.msg111829.html#msg111829

[VitDoc]

Mais uma traduzida!

Ebola - The Search for a Cure.

[ibbins]

 

[VitDoc]

Já que, felizmente, esse tópico não tem prazo de validade, segue os documentários da temporada 2013/2014:

The Truth About Meteors: A Horizon Special aqui
The Creative Brain: How Insight Works aqui
How to Avoid Mistakes in Surgery aqui
Mend Me - A Horizon Guide to Transplants aqui
The Truth About Taste aqui
The Age of Big Data aqui
Tomorrow's World - A Horizon Special aqui
The Secret Life of the Cat aqui
Little Cat Diaries aqui
Fracking - The New Energy Rush aqui
Swallowed by a Black Hole aqui
What Makes us Human? aqui
The Truth About Personality aqui
What's Killing Our Bees? - A Horizon Special aqui
Monitor ME aqui
Defeating the Hackers aqui
Dinosaurs - The Hunt for Life aqui
Sex - A Horizon Guide aqui
Impact! A Horizon Guide to Plane Crashes aqui
Impact! A Horizon Guide to Car Crashes aqui
Comet of the Century - A Horizon Special aqui
Sugar v Fat aqui
Swallowed by a Sink Hole aqui
Man on Mars - Mission to the Red Planet aqui
The Power of the Placebo aqui
How You Really Make Decisions aqui
Living with Autism aqui
The £10 Million Challenge aqui
Where is Flight MH370? aqui
What's Wrong with Our Weather? aqui
Should I Eat Meat? - The Big Health Dilemma aqui
Should I Eat Meat? - How to Feed the Planet aqui
Allergies: Modern Life and Me aqui
Inside the Dark Web aqui
Ebola - The Search for a Cureaqui
Is your Brain Male or Female? aqui

Ainda há espaço para muitos se divertirem! Vamos finalizar todos esses, pessoal 

Após a contribuição de tantos, temporadas 2013-2014 finalizadas.