Páginas: 1 2   Ir para o fundo

Autor Tópico: BBC: How to Grow a Planet (2012) - Terminado  (Lido 9999 vezes)

0 Membros e 2 visitantes estão a ver este tópico.

Aelius12

  • pt

  • Registo: 13 Nov, 2009
  • Membro: 9333
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

BBC: How to Grow a Planet (2012) - Terminado
« em: Quinta, 29 de Março, 2012 - 19h13 »


IMDB

Vou traduzir este documentário de 3 partes das legendas em Inglês para legendas em Português.

Não vou ter muito tempo livre, por isso poderá haver alguma demora em terminar os 3 episódios.
No entanto comecei ontem no 1º episódio e esse já está a meio.

Fiquem bem e até breve.


Completados os três episódios (finalmente)  :D

Legendas
« Última modificação: Domingo, 22 de Abril, 2012 - 19h23 por Aelius12 »
Registado

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 695
  • Tópicos: 4 679

  • : 74
  • : 776

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #1 em: Quinta, 29 de Março, 2012 - 19h23 »
 :cool: Aelius12! Leves o tempo que achares necessário.
Todos nós agradecemos o teu empenho e colaboração voluntários.
 :bow: :pop:
« Última modificação: Quinta, 29 de Março, 2012 - 19h24 por ibbins »
Registado
:eye:  A informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio


Converta links antigos 1fichier


:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

G@bby

  • br

  • Registo: 03 Ago, 2011
  • Membro: 23242
  • Mensagens: 214
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

  • http://www.google.com.br/imgres?q=stop+sopa&um=1&h
Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #2 em: Quinta, 29 de Março, 2012 - 19h31 »
Opaaa!!
Boa sorte colega! aguardaremos ansiosos  :beer: :hat:
Registado
"Quanto mais aumenta nosso conhecimento, mais evidente fica nossa ignorância." - J.F.K.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 549
  • Tópicos: 355

  • : 3
  • : 16

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #3 em: Sexta, 30 de Março, 2012 - 01h17 »
Uma bela iniciativa!
Registado

therocknew

  • br

  • Registo: 03 Fev, 2010
  • Membro: 11107
  • Mensagens: 86
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #4 em: Sexta, 30 de Março, 2012 - 02h11 »
Bela Iniciativa. Ansioso para apreciar o resultado. Obrigado
Registado
"A matemática é para mentes sensíveis, capazes de ver espirais em girassóis, ângulos em estrelas e Deus no infinito." - Manoel Paiva

doro_boy

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 23 Dez, 2008
  • Membro: 3194
  • Mensagens: 3 139
  • Tópicos: 483

  • : 6
  • : 22

    • .: docsprimus :.
Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #5 em: Sexta, 30 de Março, 2012 - 03h59 »
Parabéns pela iniciativa. :good:
Registado
"Quem olha para fora sonha, quem olha para dentro desperta."  Carl G. Jung

Projetos:
Docsprimus Reloaded (EM CONSTRUÇÃO)
Grandes Mitos (Canal do Youtube NOVO)
Grandes Livros (Canal do Youtube)
Coleção 70º Aniversário 2ª Guerra Mundial (Canal do Youtube)

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 2 934
  • Tópicos: 606

  • : 4
  • : 40

  • Portugal
    • DocsPT
Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #6 em: Domingo, 01 de Abril, 2012 - 13h28 »
Obrigado pela iniciativa Aelius12 ;)
Registado




Light

  • pt

  • Registo: 12 Mar, 2011
  • Membro: 20162
  • Mensagens: 300
  • Tópicos: 15

  • : 3
  • : 1

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #7 em: Segunda, 02 de Abril, 2012 - 19h10 »
Força Aelius12!! :good:
Registado

Aelius12

  • pt

  • Registo: 13 Nov, 2009
  • Membro: 9333
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #8 em: Terça, 03 de Abril, 2012 - 00h09 »
1º Episódio completado e online.
Registado

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 695
  • Tópicos: 4 679

  • : 74
  • : 776

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #9 em: Terça, 03 de Abril, 2012 - 02h35 »
Parabéns, Aelius12 e aguardando as demais!
Podes me dizer se está sincronizada para a versão MVGroup aqui? PDTV ou HDTV?
É  :pt:  ou Acordo Ortográfico :ptbr:?

Aguardo para criar o tópico de legendas, ok?
« Última modificação: Terça, 03 de Abril, 2012 - 02h35 por ibbins »
Registado
:eye:  A informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio


Converta links antigos 1fichier


:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

Aelius12

  • pt

  • Registo: 13 Nov, 2009
  • Membro: 9333
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #10 em: Terça, 03 de Abril, 2012 - 10h43 »
Citação de: ibbins em Terça, 03 de Abril, 2012 - 02h35
Parabéns, Aelius12 e aguardando as demais!
Podes me dizer se está sincronizada para a versão MVGroup aqui? PDTV ou HDTV?
É  :pt:  ou Acordo Ortográfico :ptbr:?

Aguardo para criar o tópico de legendas, ok?


Sim. A legenda em Inglês é a da versão MVGroup. Eu tenho a versão HDTV e as legendas estão sincronizadas bem nessa, mas só há um pacote de legendas, por isso deduzo que os tempos sejam idênticos em ambas as versões.

Esta tradução está a ser feita em Português Europeu. Não conheço bem as regras do AO nem estou habituado a ele.

Sim, mais vale esperar até terminar os 3 episódios para criar o tópico de legendas. Obrigado.
Registado

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 695
  • Tópicos: 4 679

  • : 74
  • : 776

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #11 em: Quarta, 04 de Abril, 2012 - 03h21 »
Legenda movida para aqui.
Registado
:eye:  A informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio


Converta links antigos 1fichier


:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

Aelius12

  • pt

  • Registo: 13 Nov, 2009
  • Membro: 9333
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #12 em: Sexta, 06 de Abril, 2012 - 11h48 »
Devido a falta de tempo disponível, a legenda do 2º episódio só sairá para a próxima semana.

Boa Páscoa pessoal.
Registado

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 203
  • Tópicos: 3 370

  • : 75
  • : 405

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #13 em: Sexta, 06 de Abril, 2012 - 13h01 »
Obrigado, Aelius12. Espero que lhe tomes o gosto. :cookies:
« Última modificação: Sexta, 06 de Abril, 2012 - 13h01 por FragaCampos »
Registado
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Light

  • pt

  • Registo: 12 Mar, 2011
  • Membro: 20162
  • Mensagens: 300
  • Tópicos: 15

  • : 3
  • : 1

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #14 em: Sexta, 06 de Abril, 2012 - 20h44 »
Super cool!  :beer:
Registado

Aelius12

  • pt

  • Registo: 13 Nov, 2009
  • Membro: 9333
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #15 em: Quinta, 12 de Abril, 2012 - 18h53 »
2º episódio completado

Só falta mais um.
Registado

Aelius12

  • pt

  • Registo: 13 Nov, 2009
  • Membro: 9333
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012)
« Resposta #16 em: Domingo, 22 de Abril, 2012 - 19h23 »
Terminada a tradução.

Até à próxima.
Registado

anarcopunk

  • br

  • Registo: 25 Mai, 2012
  • Membro: 30098
  • Mensagens: 3
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012) - Terminado
« Resposta #17 em: Sexta, 25 de Maio, 2012 - 23h44 »
Sempre grato a vocês que fazem tanto sem querer nada em troca.
Muito Obrigado.
Registado

Micael

  • Ripper
  • Releaser
  • br

  • Registo: 08 Nov, 2010
  • Membro: 17583
  • Mensagens: 562
  • Tópicos: 142

  • : 11
  • : 19

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012) - Terminado
« Resposta #18 em: Sábado, 26 de Maio, 2012 - 01h02 »
Boa Aelius12, valeu!
Registado
Se as abelhas desaparecerem, ao homem restarão apenas quatro anos de vida - Albert Einstein

mvm

  • Ripper
  • om

  • Registo: 14 Mai, 2010
  • Membro: 13600
  • Mensagens: 611
  • Tópicos: 205

  • : 0
  • : 8

Re: BBC: How to Grow a Planet (2012) - Terminado
« Resposta #19 em: Sábado, 26 de Maio, 2012 - 01h23 »
Obrigado Aelius12, valeu!
Registado
Páginas: 1 2   Ir para o topo
 
▲