Tópico: Como converter ou transformar transcrição em legenda com o Youtube

[nagol]

O youtube tem esse sistema pouco conhecido que funciona em vídeos de qualquer tamanho, é mais fácil fazer no vídeo completo pois em um menor tem que dividir a transcrição de acordo com cada parde do vídeo...  

Vá nas configurações do seu vídeo e em legendas ou em editar legendas, você upa a transcrição (arquivo de texto simples) e o youtube através do reconhecimento de voz identifica os tempos onde entra e sai o texto e transforma a transcrição em legenda, só funciona com tudo em inglês (áudio e texto) mas não é perfeito depende da qualidade e clareza da voz no áudio ou podem ocorrer muitos erros de sincronização. Mesmo assim não mexe no conteúdo do testo da transcrição e pode ajudar, mas precisaria de revisão...

Aqui diz um site para baixar legendas do Youtube
http://www.docspt.com/index.php/topic,12586.msg41304.html#msg41304

Um exemplo, nesse vídeo eu upei a transcrição e a legenda em inglês foi feita http://www.youtube.com/watch?v=0xO8mTLEnik#ws


Esse sistema serve para converter legendas também, pegue uma legenda de um formato qualquer e upe e depois baixe pelo site que indiquei no formato srt.

[FragaCampos]

Pela amostra, esta técnica resulta na perfeição, nagol, o problema é e será sempre o upload de vídeos da pbs ou bbc para o youtube por causa dos direitos de autor.

De qualquer das formas, poderá ser muito útil para outros vídeos que tenham transcrições. Obrigado!

[nagol]

Essa amostra do debate ficou perfeita também porque o áudio (voz) está bem legível, mas agora lembrei que peguei a transcrição da PBS e upei nesse outro doc no meu canal, não revisei nada, serve como mais um exemplo de legenda em inglês...http://www.youtube.com/watch?v=bqVk3ne4GRc#ws

Alguém poderia fazer um programa, um software com a tecnologia...

[zegabriel]

Nagol será que vc consegue fazer isto com esta palestra do Dawkins Aqui ?

[nagol]

No meu canal não da mais para upar vídeos longos que é o modo ideal, e minha web é lenta... mas fala com esse cara aqui http://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=25127 ele upa docs em hd completos no youtube, então o canal dele ta liberado e a web deve ser boa...

[zegabriel]

Nagol vlw, vou mandar uma mp para ele, eu até que tbm poderia fazer o up mas tenho os mesmo problemas q vc  , é que nem vc falou o Brasil é um país do futuro que está bm atrasado  , o jeito é ter um pouco de paciência e esperar pra ver se as coisas melhoram.

[nagol]

Nagol será que vc consegue fazer isto com esta palestra do Dawkins Aqui ?

Olha acho que se falar com o doro que agora ta com um canal que upa vídeos grandes pode ser que faça isso ae pra você, já que pelo visto não conseguiu ainda.