Tópico: Alien Planet (2005)

[cab]

Alien Planet






Versão 1: xVID-SCR

Créditos para: CSimon

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDscr)

 


Versão 2: NewMov

Créditos para:

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 

[CSimon]

Esta tem piada...
Se isto é um DVDRip, por que é que ninguém me pagou o meu trabalho?
Se calhar é um rip de um DVD da feira da Vandoma...
Vá lá que mantiveram os créditos...

[cab]

Obrigado CSimon pelo esclarecimento.

Esta tem piada...
Se isto é um DVDRip, por que é que ninguém me pagou o meu trabalho?
Se calhar é um rip de um DVD da feira da Vandoma...

Obrigado por mencionares isso porque assim posso corrigir o erro.
Ainda bem que o fazes sem pedir mais nada em troca que os agradecimentos, obrigado.

Vá lá que mantiveram os créditos...

Obrigado por fazeres menção a isso porque assim posso explicar os porquês.
Em relação aos créditos. Caso estejam nomeados no texto das legendas só poderão estar em parte pouco visível, mas parece-me que não estão lá. Como poderás compreender não é por se postar a legenda que os créditos passam para quem as postou. Ou os créditos vêem referenciados no corpo das legendas, de preferência em zona de fácil visibilidade, ou então não há menção aos créditos porque adivinhos... E acho que será fácil de perceber que é impossível ver tantos documentários, e este ainda não o vi.

Posso depreender que foste quem traduziu o documentário em questão, para colocar menção?

P.S: Foi um .rar sacado no MVGroup, e por sinal postado por ti.


[EDIT] Errar é humano, mas esse errar pode ser limitado caso queiras pessoalmente postar as tuas traduções cá.

Obrigado.

[CSimon]

Como eu disse "Isto tem piada". E tem mesmo. Só achei piada as legendas serem mencionadas como DVDRip, nem sequer pedi agradecimentos...
Afinal de contas, quem sacar as legendas, os meus créditos estão lá e se não estivessem não ia amuar por causa disso... Quanto à visibilidade, penso que estão suficientemente visíveis. Não gosto de pôr créditos no princípio, meio e fim, geralmente a seguir ou antes do título ou só no fim.
Quanto a postar as traduções por cá, reparei que voltei à secção de colaboradores. Isto depois de ser apagado da lista e de apagarem os meus posts. O que isso quer dizer? Não sei...

Ah, e depois de leres, apaga este post. Não fica bem num forum em que não se vê uma ponta de discórdia

[cab]

Boas CSimon

Como eu disse "Isto tem piada". E tem mesmo. Só achei piada as legendas serem mencionadas como DVDRip, nem sequer pedi agradecimentos...

Errar é humano, nem tinha reparado nisso  . Os agredecimentos são para serem dados a quem os merece, e sendo nós poucos os que traduzem documentários acho que devemos sempre agradecer a todos os que o façam, porque muitos mais há que sem pessoas como tu nunca teriam acesso a determinado tipo de conteúdo.

Afinal de contas, quem sacar as legendas, os meus créditos estão lá e se não estivessem não ia amuar por causa disso... Quanto à visibilidade, penso que estão suficientemente visíveis. Não gosto de pôr créditos no princípio, meio e fim, geralmente a seguir ou antes do título ou só no fim.

Continuo a não conseguir dar com eles (créditos). Acho que pelo menos no fim deviam estar sempre, pois se pensares em alguém que vai postar a tua legenda, que ainda não viu o documentário, e que se põe à procura dos créditos e não dá com eles por estarem algures no meio de milhares de palavras...

Quanto a postar as traduções por cá, reparei que voltei à secção de colaboradores. Isto depois de ser apagado da lista e de apagarem os meus posts. O que isso quer dizer? Não sei...

Não voltaste à secção de colaboradores  . No início deste ano foi criado um novo escalão para distinguir os membros da docsPT que mais traduziram em nome da docsPT, e em vez de criar um escalão tipo "Super-Tradutor" foi criado o escalão "Colaborador". O teu caso é idêntico a muitos outros que tinham/têm apenas desejo de participar, participações ou apenas uma tradução efectuada e que assim ficaram escalonados como "Colaboradores", enquanto os membros que têm duas ou mais traduções estão no escalão de "Tradutores". Na prática há apenas diferenças na identificação, pois os direitos são os mesmos.
Nunca foste apagado da lista , garantidamente! Nunca apagaram os teus posts, exceptuando o referente a esta tradução no antigo fórum. Acho que sabes o porquê de ter sido apagado e eu não preciso de expor isso aqui.

Ah, e depois de leres, apaga este post. Não fica bem num fórum em que não se vê uma ponta de discórdia

Claro que não é para apagar! Discordâncias fazem evoluir o pensamento, desde que sejam regadas com bom senso e respeito pelo próximo.

P.S: Créditos a quem de direito no tópico inicial 

[ibbins]

Documentário aqui.