Tópico: Legendas da Série CNN the Cold War (24 episódios)

[LIVRO]

Também me parece a melhor ideia postar aqui no docstp. Até será mais fácil o acesso aos membros da nossa comunidade. Entretanto deixo aqui o meu agradecimento a todos os que trabalham nestas legendas.

[mAcO]

Desde 08 de maio de 2012 está disponível na Amazon a versão em DVD da série.
O link é:
http://www.amazon.com/Cold-War-The-Complete-Series/dp/B00701QYIE/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1349214912&sr=8-1&keywords=cold+war+complete

Já comprei minha cópia (usada, para não pagar as taxas absurdas que estão sendo cobradas antecipadamente no site da Amazon). Paguei, no total, 52 dólares.
Assim que chegar, pretendo ripar as legendas que supostamente estão incluídas nos DVDs. Segundo a imagem da capa que aparece na Amazon, a série agora possui legendas em inglês, espanhol e francês. Acho que seria interessante fazer a tradução para o português a partir das legendas em espanhol.
Assim que tiver recebido o pacote postarei mais informações.

Abraços,
mAcO

[XlipZ]

Desde 08 de maio de 2012 está disponível na Amazon a versão em DVD da série.
O link é:
http://www.amazon.com/Cold-War-The-Complete-Series/dp/B00701QYIE/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1349214912&sr=8-1&keywords=cold+war+complete

Já comprei minha cópia (usada, para não pagar as taxas absurdas que estão sendo cobradas antecipadamente no site da Amazon). Paguei, no total, 52 dólares.
Assim que chegar, pretendo ripar as legendas que supostamente estão incluídas nos DVDs. Segundo a imagem da capa que aparece na Amazon, a série agora possui legendas em inglês, espanhol e francês. Acho que seria interessante fazer a tradução para o português a partir das legendas em espanhol.
Assim que tiver recebido o pacote postarei mais informações.

Abraços,
mAcO

Olá Amigos,  mAcO fiz o registro no forum apenas pra poder comentar e pedir por favor não nos esquecer e principalmente não esquecer a legenda rs...  acho que se realmente o DVD tiver as legendas, estas nos ajudaria e muito em assistir esse ótimo documentario.

PS: caso ainda tenha as transcrições por favor me passe o link pra ver o que consigo por aqui.

Valeu!

[quinho]

Seja bem vindo amigo XlipZ. Estou torcendo pelas legendas faz tempos.
Tenho todos episódios baixados, aguardando as legendas para assistir.
Força mAcO. Obrigado.

[mAcO]

Minha cópia em DVD da série já chegou. Possui todas as legendas em inglês, mas não em outros idiomas. A qualidade da imagem é superior à versão TVRIP disponíveis na internet. De fato o que me chamou a atenção é o formato é widescreen. A imagem é maior que a versão 4x3 do TVRIP (é possível notar que os TVRIPs cortaram as laterais).
Quanto à possibilidade de ripar as legendas, infelizmente tenho notado que não é fácil resincronizar as legendas extraídas do DVD de alguns episódios para que funcionem nas versões TVRIP.
Alguém estaria disposto a trabalhar sobre os arquivos das legendas dos DVDs (OCR e resincronização)?

[XlipZ]

Quinho, obrigado pelas boas vindas amigo.

mAcO teria o maior prazer em ajudar na parte da resincronizacao para a versao TVRIP, certa vez me aventurei no timing de uma série sobre carros que gosto muito.... confesso que nao ficou perfeito mais valeu o esforço.

Pelo que vi,  a parte de OCR é a mais complicada de se fazer não?  transformar ela em .SRT para serem resincronizadas depois e etc (http://www.dvd-guides.com/content/view/231/59/)

Espero que os amigos mais experientes possam nos ajudar também.

Valeu!

[mAcO]

XlipZ,

Para o OCR, recomendo o Subtitle Edit: http://code.google.com/p/subtitleedit , a meu ver, o melhor programa com essa função. Sugiro o emprego das ferramentas de auto-correção após o OCR.
Quanto a sincronização, eu consegui ajustar os tempos para o capítulo 4 e ficou muito bem. A solução foi alterar de 29,97 FPS para 29,95. O problema é que no capítulo 5 o mesmo procedimento não deu certo e não encontrei o valor de FPS exato.

[JNAlmeida]

Traduzi o primeiro episodio.
http://www.4shared.com/rar/LrGJI0Fx/NNlW01f24mXvM3MVGFm3.html
Se alguém puder rever pra mim eu agradeço.

Entre o minuto 15:05 e 15:17 tem um trecho de um discurso de Neville Chamberlain que eu não consegui legendar. Não tem este trech na transcrição e meu inglês não é profissional.

[mAcO]

Trata-se de um trecho do famoso discurso que simboliza o apaziguamento:
"When I was a little boy, I used to repeat, 'If at first you don't succeed, try, try, try again.'"

Traduzi o primeiro episodio.
http://www.4shared.com/rar/LrGJI0Fx/NNlW01f24mXvM3MVGFm3.html
Se alguém puder rever pra mim eu agradeço.

Entre o minuto 15:05 e 15:17 tem um trecho de um discurso de Neville Chamberlain que eu não consegui legendar. Não tem este trech na transcrição e meu inglês não é profissional.

[VitDoc]

Opaa, começou a jornada! Obrigado JNAlmeida! Grande passo esse.
"Quando eu era um garoto, eu costumava dizer: "Se você não conseguir da primeira vez, tente, tente, e tente de novo!"

[JNAlmeida]

http://www.4shared.com/rar/IZdFKe7x/NNlW01f24mXvM3MVGFm.html
A legenda novamente com o trecho citado já incluído.

Esta semana eu vou correr para tentar postar outras também

[irineudocs]

Vlw JNAlmeida 

[JNAlmeida]

Episodio 3
http://www.4shared.com/rar/XA0mCJKf/NNlW03f24MhlllnXvM3MVGFm.html

A pretensão é todas, mas vou ter que me prender primeiro a uma ordem diferente. Alguns episodios serão usados para dar aula e a prioridade sera deles.
Mas se papai do cêu quiser teremos todas em breve.

[ibbins]

Legendas em aqui.

[gaino]

Existe legendas para esta série??!

[ibbins]

Veja a mensagem acima da sua.