Tópico: Civilization - Is The West History? (2011)

[lulureino]

Channel 4: Civilization: Is the West History?






Versão: MVGroup

Créditos para:  lulureino  | Revisão:  ibbins

Notas:  6 Eps.
 


(DVDrip)

[doro_boy]

Caro Fraga, tenho aqui, de minha autoria, as legendas para o primeiro episódio desta série.  
Postarei os próximos assim que os for terminando.
Vou deixá-lo aqui e peço que alguém o coloque no lugar correto, bem como avalie se ficou boa.
As legendas são para os vídeos que estão disponibilizados aqui no DocsPT.
Um forte abraço

Muito obrigado lulureino. Essa série parece mesmo muito boa. Parabéns pela iniciativa!

[nagol]

Documentário aqui

obrigado pela disposição em ajudar.

[FragaCampos]

Obrigado, lulureino!
Espero que possas continuar e completar esta grande série.

[lulureino]

Meu caro Fraga, aqui vai o pacote com a primeira e a segunda legenda que disponibilizo pelo
[legendas movidas para o início do tópico]
Vai com o nome da segunda, Science, para que fique claro que já se trata do segundo episódio.
Vou deixar aqui o link para a legenda e peço, encarecidamente, que perdoe a minha falta de traquejo com a dinâmica do Forum.
Li como postar diretamente, mas quase nada entendi.
Peço a quem se dispuser, que as mova para o local adequado.
Desde já, meu muito obrigado.

[FragaCampos]

Obrigado, lulureino, por mais este episódio.

Para colocares legendas nesta secção, basta anexá-las ao tópico. Tens a explicar como no ponto 8 das regras da secção livre. Qualquer dúvida, não hesites em colocar.

[irineudocs]

Obrigado lulureino !!!! 

[ibbins]

Valeu, lulureino!

[Keterpilha]

Muito obrigado pelo esforço e estamos aguardando na medida do possível pelas demais legendas...

[lulureino]

Aqui vai a nova legenda em PT-BR para o 3º episódio desta série maravilhosa.  
Espero que gostem, todo e qualquer ajuste é bem vindo.
A legenda está aqui neste link

Código: [Selecionar]

Link removido. Por favor, atenção às regras da seçcão.Peço o favor de alguém para movê-la para o local certo.
Muito obrigado pela paciência de todos para comigo.  
rsrsrs

[zickerr]

Muito obrigado mesmo, é um excelente trabalho!! Espero que possamos em breve poder assistir a todos os episódios com legendas em português.

[irineudocs]

Obrigado lulureino e ibbins !!!!!!

[ibbins]

De nada, Irineu! 
Este doc é realmente assombroso!
A parceria está sendo mais que tudo um prazer!

[nagol]

Valeu!

[ibbins]

Oi, nagol!
Nunca esqueço quem sugeriu a parceria! Obrigada! 

[zickerr]

ótimo trabalho, parabéns a todos!

[nagol]

Ei ibbins e lulureino, valeu!

[ibbins]

Quase lá, nagol!

[lulureino]

Na verdade, o 6º episódio está com com a tradução e sincronização em 53.19%. 
Espero terminar até amanhã, no máximo. 
Se tiverem algum outro doc com o Niall Ferguson, por favor, me indiquem para que eu o possa traduzir. 
Desde já, meu muito obrigado pela oportunidade. 
P.S.: Agora, só me falta entender como se posta a legenda. Se tivesse um vídeo mostrando, talvez eu compreendesse. 
P.S².: Minha cara Ibbins, já vais ter mais legendas para revisar. Muito obrigado pelo auxílio 

[nagol]

Lembando que o FragaCampos e zekatreka traduziram The Ascent of Money.

Pelo que eu pesquisei o Niall Ferguson apresentou outras grandes séries no channel four:
por exemplo "The War of the World" que é o titulo de um dos seus livros. E ainda não tem tradução que eu saiba...