Tópico: [#096] The Ascent of Money - FragaCampos e zekatreka

[junior_lonewolf]

Nunca traduzi nenhum documentario, mas gostei muito deste aqui.
Achei uma legenda em ingles para o episodio 5 e aparentemente esta sincronizada.
São umas 600 falas e traduzi ao redor de 100.
Se quiserem posso enviar o arquivo.
Até mais

[lfr]

Adicionado o segundo episódio.

Pois é difícil, mas não somos masoquistas

Pois pra mim parece trabalho de monge copista! Já tive que fazer legendagem assim; você ouve, volta uns frames, marca a entrada, ouve até o fim, marca a saída, escreve a legenda, passa pra próxima. Cousa de doudo! Lamento não ter podido ajudar, mas quando soube da empreita o bonde já passava do Algarve.

Fica aqui minha admiração pelo vosso trabalho.

Viva !

Já estão disponiveis as legendas dos episodios 5 e 6?
Foi com muito interesse que conclui de ver do 1 ao 4.
Um agradecimento pela tradução que ajuda a uma melhor interpretação dos documentários.

LF

[raffaelst]

Boa noite,

Alguma previsão previsão para o quinto epiódio ?

[mira41]

Bom encontrei umas legendas em inglês, com o tempo vai criando atraso. Espero que ajude o processo de legendagem.

Abraço

legenda 5: [link removido]
legenda 6: [link removido]

[FragaCampos]

Obrigado, mira41. No entanto, as legendas em inglês já se encontram aqui.

Volto a repetir o que já foi dito atrás: o documentário já se encontra totalmente traduzido e estamos a construir a legendagem. Pedimos um pouco mais de paciência.

[gilmc]

Oi,
Eu vi todo esse documentário em Pt-pt, achei neste site: http://tvrip-documentarios.blogspot.com/2010/09/o-poder-do-dinheiro-chimerica-odisseia.html

Infelizmente parece que o rapaz só deixou esse último episódio no ar.

[FragaCampos]

Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.

[magumma]

Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.

Opa! Valeu! Tanques a lote.

[rododododo]

vcs sabem quando sai a legenda do 6º episódio?

[ge]

Adicionadas as legendas para o 5.º episódio.

Mil obrigadas pelo excelente trabalho! Fico aguardando o 6º...

[Glau]

Oi, prazer.

No arquivo que eu baixei de legenda, não tinha a legenda do vídeo 6.

Algém sabe onde eu encontro.

Obigado.

[FragaCampos]

Como poderás verificar pelas mensagens anteriores, o episódio 6 ainda não está disponível.

[Glau]

Ah, obrigado.

Agora que eu vi estas ultimas mensagens.

Vou aguardar então.

[pabuloluck1965]

Valeu meu amigo por mais uma tradução. Coloquei com legendas amarelas no youtube

http://www.youtube.com/watch?v=arbZWTdPuko#ws

[FragaCampos]

Adicionado o 6.º e último episódio encerrando assim a série.

Foram mais de 90 horas de tradução e legendagem em mais uma grande odisseia tradutória da equipa docsPT.
Esperemos que sirva para elucidar um pouco melhor as pessoas acerca de algo que tanta influência tem nas nossas vidas.

[rododododo]

último episódio, obrigado pelo esforço a quem participou da legendagem

[nagol]

É algo impressionante a dedicação e o trabalho de vocês FragaCampos e zekatreka!

[ibbins]

Trabalho de gigantes! Obrigada!

[kreator]

Obrigado a toda a equipa do docsPT.  

 

[doro_boy]

Mais uma vez, parabéns Fraga e zakatreka por esse grande trabalho.