Tópico: The War (2007)

[Netyon]

The War






Versão: Mess

Créditos para:

Notas: Legendas para os episódios 1,2,3,4,6 e 7. O único ficheiro existente para o episódio 5 não está completo.

 

(DVDrip)

[Netyon]

Documentário aqui

[quinho]

Amigo Netyon, as legendas postadas estão estranhas. Os tempos marcados no início e no fim dos diálogos são os mesmos.
Já baixei outra legenda em ingles, mas não correspondem ao vídeo que tenho em 7 episódios.
Poderia verificar por favor. Obrigado

[FragaCampos]

Infelizmente, o Netyon já não frequenta o fórum.

Estive a ver e realmente algo se passou com o rip das legendas.
Estou a baixar a série e verei o que posso fazer.

[quinho]

Amigo FragaCampos, Obrigado pela atenção.

[quinho]

Olá FragaCampos, alguma novidade em relação ao assunto acima. Obrigado.

[FragaCampos]

Ainda não acabei de sacar....

[quinho]

Valeu amigo. Obrigado e no aguardo.

[LIVRO]

Também envio o meu agradecimento e se aparecessem umas legendas em PT ainda melhor.

[nagol]

Olha aqui tem essas legendas em inglês que achei no site subscene.com mas parece não ser para esse dvdrip que tem no fórum, só que pode ajudar algo ae e inclusive tem os extras da série.

[quinho]

Gostaria de saber a definição para as legendas corretas desta série.
É um documentário histórico do Ken Burns.
Assim com já concluíram a série do Oliver Stones, inclusive com legendas em pt., seria interessante um esforço para as legendas (inclusive traduzidas) da série do Ken Burns "The War".
Obrigado. 

[nagol]

Outras legendaa, essas foram retiradas do site da PBS e pelo que vi estão completas, mas devem precisar de sincronização ou alguma edição para a versão dvd...

[quinho]

Obrigado nagol, vou baixar e conferir.

[quinho]

Obrigado ao amigo nagol por sua iniciativa em procurar e postar as legendas da PBS.
Baixei e conferi, e, estão desincronizadas em mais ou menos 00:0l:40,000 para mais.
Sincronizei e traduzi para meu uso com o SubtitleEdit. Este documentário é um dos melhores sobre a WWII, merecia uma tradução.