Tópico: Como baixar legendas do Youtube

[GuilhermeMachado]

Amig@s,

Recentemente precisei realizar a baixa de uma legenda em
inglês do Youtube para facilitar o processo de tradução e
sincronia.

O aplicativo que usei para tal serviço chama-se Google2SRT.

Segue o atalho do projeto:
http://sourceforge.net/projects/google2srt/

Abçs.

[Charles Darwin]

Nossa   , Muito Obrigado !!!
Sempre me perguntei se existia essa possibilidade  muito utíl mesmo , testando.

Edit :

Realmente excelente ferramenta pra baixar legenda do YT , fiz um pequeno tutorial , na verdade é bem simples .

[nagol]

Nesse site http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php da para baixar também as legendas do Youtube, e  mais, da para escolher e fazer download da legenda traduzida em qualquer idioma que faça parte do sistema de tradução automática do Youtube, que me parece ser o mesmo do Tradutor do Google

[bolaoito]

 Boa noite , quanto ao Google2SRT o.5.2 não consegui faze lo  a trabalhar , apesar de ter o Java actualizado no Vista 64 , ele não consegue captar as legendas , pensei k a minha versão estive se já desactualizada mas vi k é a ultima feita pelo pessoal OpenSource .
@Nagol , agradeço  pela dica deste site maravilhoso , já consegui sacar umas ço legendas cc , mas não consegui sacar deste doc . do Youtube apesar de tb ter cc " http://www.youtube.com/watch?v=-lyiu_c_190# " não percebo ?!?!? , poderias tentar sff , e já agora qual é a melhor opção no Select encoding é Windowns 1251 ou 1252 para a legenda ficar melhor ? desde já agradeço .
 

[nagol]

Eu deixo as configurações do site como está, não mexo... Esse vídeo ae não tem legenda, mas uma transcrição feita pela  maquina do Youtube e que tem muitos erros, mas não baixa por o site...

[bolaoito]

Obg , acredito k com o tempo o google melhore a tradução on line , e já agora aproveito para vos dar os parabéns por esta mina preciosa k é o site eu ainda sou novato por estes lados mas estou a gostar pois tem imenso conteúdo .

[iceggers]

Muito Grato Fraga Campos.
Saudações.Ivan

[irineudocs]

Nagol,
Não consegui sacar pelo site, este por exemplo tem cc, vc consegue sacar?

http://www.youtube.com/watch?v=bG6KVn_AjC0&cc=1#ws

[nagol]

ta dando erro mesmo, tenta com o programa ae

[irineudocs]

Valeu.

[Alexa]

Nagol, já faz um tempo que o site http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php deixou de funcionar...
Não sei se é só comigo, mas ocorre erro no script...
Algum substituto?

[nagol]

Achei esse que baixa traduzido também se quiser http://mo.dbxdb.com/

por isso o site tem mais opções que esse complemento, só que isso aqui é bem prático para as sem tradução...
https://addons.mozilla.org/pt-br/firefox/addon/youtube-caption-downloader/

[Alexa]

Oi Nagol, testei as duas sugestões.

Ambas só baixam as attached captions, ou seja, as legendas que já estão lá. O que eu acho bacana é a opção de baixar direto a transcrição do áudio, que era uma importante habilidade do Mike script.

Abs

[nagol]

mas aqui baixa traduzido http://mo.dbxdb.com/setting.html

[irineudocs]

Eitaaaaa... funciona mesmo nagol, valeu...

Achei legal este...

http://www.youtube.com/watch?v=uwNUKeFPGng#

[Alexa]

Oi Nagol, fiz o teste no vídeo abaixo, o áudio está em inglês e não há CC anexada no youtube... Não furunfou...

www.youtube.com/watch?v=LUrKzThdEB0

[nagol]

Oi Nagol, fiz o teste no vídeo abaixo, o áudio está em inglês e não há CC anexada no youtube... Não furunfou...

Para obter a transcrição não sei outro jeito só você baixando o vídeo e upando na tua conta ae coloca para fazer a transcrição que só presta em inglês e assim então em editar vídeos em legendas ocultas da até para baixar a transcrição no formato do sbv.

[1k2]

Caros,

Consegui baixar um programa que realmente funciona, o Youtube SRT Downloader. Mesmo procedimentos dos outros, cole a URL no espaço indicado [vídeo link], clique em change, escolha uma pasta [output folder], clique em download e pronto.
É a minha primeira colaboração com o fórum, espero ter ajudado.

Down aqui:http://codecpack.co/download/Youtube-SRT-Downloader.html
E link de segurança aqui: http://www.mediafire.com/?nztjd5hpf1qj8sk

[FragaCampos]

Obrigado, 1k2, toda a ajuda é bem-vinda.

[sdmarcial]

Como o nagol explicou, até agora nenhum programa é capaz de fazer o download de legendas geradas pela transcrição do áudio. Somente o proprietário do vídeo, entrando em sua conta e selecionando determinado vídeo, pode comandar a transcrição por máquina, baixá-la e, depois, converter para um formato desejado.
Para os vídeos que têm legendas próprias, uma solução que eu uso há tempos é a extensão para o Firefox "Youtube Caption Downloader" que funciona muito bem.
Acho que o Google2SRT está precisando de atualização, pois para iniciá-lo não funciona abrir o "run.bat"; não deve estar atualizado para as últimas versões do Java. Mas é possível abrí-lo acionando diretamente Google2SRT.jar e ele funciona, assim como também o "Youtube SRT Downloader".
Mas nenhum deles, e nenhum site, até agora, extrai as legendas geradas pela transcrição do áudio.