Tópico: Como baixar legendas do Youtube

[usucapiao]

Quero agradecer aos companheiros de fórum pois finalmente posso ter alguns vídeos dos quais gosto e com as legendas.
Muitíssimo obrigado pessoal!

[DruidCtba]

Amigos não estou conseguindo de jeito nenhum baixar a legenda deste vídeo, preciso muito, a legenda só tem em inglês e posteriormente vou traduzi-la para o português  .

Já tentei os programas aqui citados mas nada, será que estou fazendo alguma coisa errada?

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=6i33V2EcVlY#

É uma legenda do tipo: Legendas/inglês (legendas automáticas).

Por favor me ajudem, preciso muito desta legenda em inglês  .

Obrigado  ,

Druid®

[nagol]

baixe o vídeo, coloque no seu canal no youtube, pode deixar privado se quiser e depois que terminar vá nas configurações do vídeo e lá vai ter a legenda e o botão para download.

é o jeito mais simples eu acho...

[DruidCtba]

Nagol meu amigo poderia fazer o favor de me explicar passo a passo como eu devo fazer isso, sou novo neste negócio de Youtube, eu tenho uma conta lá, mas não seu como gerênciar vídeos nela, poderia fazer o favor de me passar um tuto em vídeo ou mesmo me passar o passo a passo para um noobie por favor.

Agradeço sua atenção e muito obrigado pela ajuda (no aguardo).

Druid®

P.S. Opa não sei o que eu fiz aqui, mas agora está aparecendo abaixo do vídeo no youtube um ícone ao lado direito de "adicionar a" chamado Transcript e ele mostra exatamente toda a legenda em inglês que eu estava querendo, a única coisa que eu fiz foi me logar no youtube e abrir o vídeo do youtube, muito bacana, agora tenho que ver como transformar esta legenda transcript para SRT, só falta isso  .

Não precisei baixar o vídeo e colocá-lo no meu canal, simples assim  .

P.S. Nagol tem algum programa tipo subtitleworkshop que eu possa carregar esta legenda txt do transcript para montar um legenda SRT?

[1k2]

Caros,

Não consegui pegar a versão melhorada do srt downloader, que está livre de alguns bugs. Caso algum vídeo dê chabu, tentem esse site: http://www.yousub.net/
O procedimento é o mesmo, cola a url, digita o caption, clica na bandeira desejada e salve. Não pega CC e não conheço nenhum site que faz isso e funcione direito.

[Alexa]

@DruidCtba
se vc usar o procedimento do Nagol aqui, monitorando certinho o parâmetro timedtext no URLsnooper2, e abrindo essa URL (até então invisível) em outra aba do browser, verá que contém toda a transcrição. Você pode salvar direto como XML no seu pc. Depois é só converter o "xml" para "srt", usando o google2srt. ALERTA: dependendo da pronúncia no vídeo, a transcrição virá com muitos erros.

@1k2
A dica é usar o google2srt, que funciona perfeito para os casos de legendas anexadas pelo uploader (para transcrições automáticas, usar a dica acima @DruidCtba)

[1k2]

Caros, o Link do Google2srt não funfa, achei em outro link e estou disponibilizando aqui: http://www.mediafire.com/download.php?6x7ym1ag24vmby2
Tem também o SRT Downloader que também funfa com a maioria dos vídeos:http://www.mediafire.com/download.php?nztjd5hpf1qj8sk] [url]http://www.mediafire.com/download.php?nztjd5hpf1qj8sk[/url]
Para baixar o vídeo tenho dois endereços: o Savevid (http://www.savevid.com/) e o Keepvid (www.keepvid.com), nos dois o procedimento é o mesmo. Instale o Java, vá até a página e cole a url do vídeo, autorize o aplicativo java, e depois clique para baixar. Quem tem media player (o aparelho) como eu dê preferência para o mp4 e HD (ou Full HD).

[Ybero]

Eu uso 4K Video Downloader nesse programa baixo o video e legenda SRT em separado se pretender traduzir para portugues pego na legenda SRT e uso Free SRT-File Translator espero de alguma forma ter ajudado
 

[FragaCampos]

Obrigado, Ybero, todos os contributos são bem-vindos.

[nagol]

bom o subtitle edit novo converte a transcrição do youtube em legenda também...

[djanio]

Muito agradecido! valeu pela indicar esse aplicativo, pois resolveu meu grande problema.

[pedro.polidoro]

http://www.yousub.net

[FragaCampos]

http://downsub.com/

Experimentei hoje e funciona na perfeição.

[hoangvancao10]

http://toolvideo.net/