Tópico: Through The Wormhole (2010-2017)

[jrbezerra23]

Legendas para o episódio 2, by Musk3teers.

[jrbezerra23]

Legendas para o episódio 3, by Musk3teers.

[jrbezerra23]

Legendas para o episódio 4, by Musk3teers.

[Rukazu]

Como assim "tradutor automático"?

[Mcraptil]

Vai rolar SYNC pra versão 720p ?

[jrbezerra23]

Não há a mínima necessidade de ressync, Diverge HDTV e Diverge 720p têm a mesma sincronia. Basta renomear a legenda.

Vai rolar SYNC pra versão 720p ?

[FragaCampos]

Rukazu, as legendas foram traduzidas com base num tradutor automático. Qualquer pessoa experiente no assunto e com olho treinado detecta isso facilmente. Até podes ter revisto as legendas a seguir, mas nunca ficam da mesma forma como se tivessem sido realmente traduzidas sem recurso a essa ferramenta. Daí o aviso para que as pessoas não sejam apanhadas desprevenidas.

Como assim "tradutor automático"?

[WashingtonPHP]

Boa noite amigos.

Onde eu acho apenas a legenda do episódio 5 em diante? Ja pesquisei aqui no fórum e não achei.

[ibbins]

Olá, WashingtonPHP!
Os da primeira temporada já foram concluídos.
Da segunda, já foram concluídos os episódios de 1 a 4.
Podes acompanhar o andamento aqui.
Tão logo ficam prontos, são disponibilizados.
(Editado por mim)

[accgomes]

Não tenho acesso ao link das legendas, sob a mensagem "Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver". Sou usuário registrado e esta é primeira vez que fui "catalogado" como "visitante" sem direito sequer de baixar uma legenda! Alguém pode me explicar?

[AndreFillipe]

Idem comigo hehehe. Tava procurando a 5ª legenda.

[ibbins]

A pedido do jrbezerra!

Legendas para o episódio 5, by Musk3teers.

[ibbins]

A legenda do 5º episódio acaba de ser postada. Espero que resolva o problema de ambos.
Accgomes e AndreFillipe!
Acho que o relato de vocês deve desaparecer. Em caso negativo, façam contato.
ibbins

[AndreFillipe]

Muito obrigado Ibbins!

[accgomes]

Ibbins, obrigado pela atenção! A propósito, mesmo não a conhecendo pessoalmente, eu compraria, de olhos fechados, um carro usado seu! Aprendi a conhecê-la apenas por suas intervenções aqui no Docspt. Já vi você evitar o massacre de alguém que ousou disponibilizar legendas traduzidas por computador. Já vi vc dá um “chega pra lá” em usuário arrogante e cego por convicções religiosas, entre outras. Tendo a ponderação, lucidez e a firmeza necessária, sinto, a cada intervenção de sua parte, a atuação de alguém iluminada pela justiça e inteligência! Parabéns e continue sendo uma bonita pessoa!!!   

[ibbins]

Nossa, accgomes! Tudo isso pra mim? Obrigada. Isso é podre de chique! Fico comovida!  
Falando sério, tento fazer, além daquilo que me compete como moderadora, aquilo que me compete como ser humano!
Bom senso, lucidez e ponderação, são características que se adquirem a partir da experiência, da convivência e do respeito pelo outro.
E se isso pode fazer bem ao docsPT e aos nossos usuários, melhor pra todos nós!
Espero ter a lucidez e a inteligência necessárias para sempre agir dentro das mais estritas normas da ética, do respeito e da justiça, que nos são tão caros e tão pouco valorizados atualmente.
ibbins

[jrbezerra23]

Legenda para o episódio 6.

[zegabriel]

Vixe q rapidez q está saindo essas legendas, eu tiro o  pra vcs, espero um dia conseguir fazer legendas nessa velocidade e com essa qualidade, nuss vai ser difícil. 

Estou d acordo com accgomes, não sei o q vc faz ibbins mas pela sua atitude aqui vc só pode ser diplomata. 

[ibbins]

  Boa, zegabriel93!
Mas diplomacia é uma denominação oficial para a arte de se conduzir negociações entre Estados e Povos para que se entendam e atinjam objetivos comuns.
O que eu faço é menos pomposo, mas pode ser tão eficaz quanto, para conseguirmos chegar aos melhores termos neste universo maravilhoso do docsPT.
E o que eu faço no mundo real, exige uma dose bem grande de diplomacia, pq envolve a parte mais sensível do corpo humano: o bolso!
  

[jrbezerra23]

Legenda para o 7º episódio.