Tópico: Through The Wormhole (2010-2017)

[AndreFillipe]

Parabéns pela tradução 

[tulplay]

poste novos links de todas as temporadas em 720p se possivel em torrent por favor

[ibbins]

  Olá, tullplay! Seja bem-vindo ao fórum. Este é o tópico de legendas. Os links do documentário devem ser solicitados junto ao tópico próprio, ok?
Se fores à primeira página do tópico, vais encontrar os links para as 3 temporadas existentes. Todos os tópicos estão com links ativos.
Existem várias versões, dentre as quais poderás escolher uma. Se quiseres uma versão diferente, precisarás procurar na web, ok? 

[samukka]

  Olá Pessoal...me cadastrei a algum tempo no DocsPT e acho o fórum fantástico.

Gostaria de contribuir ajudando como posso em traduções, grupos como puder.

Estou baixando o Through the Wormhole Temporada 1, mas me deparei com a primeira legenda do primeiro episódio em portugues
desincronizada.

Estou fazendo as alterações baseadas em uma legenda em inglês e postarei posteriormente.

Grato.

Samuel Souza

[FragaCampos]

Olá, samukka.
Podes explicar melhor o que se passa com essas legendas que dizes estarem dessincronizadas? De que versão falas?
De qualquer o modo, todo o contributo é bem-vindo.

[samukka]

Olá, samukka.
Podes explicar melhor o que se passa com essas legendas que dizes estarem dessincronizadas? De que versão falas?
De qualquer o modo, todo o contributo é bem-vindo.

É essa legenda que está dessincronizada:
Como segue:

Versão 1: HDTV 350 Mb

Créditos para: MUSK3TEERS

Notas: Época 1 | Ep. 1 -> FQM | Restantes -> Momentum

* Through the Wormhole (2010).BR.rar (98.34 Kb - transferido 304 vezes.)

Além de não corresponder várias partes, com texto faltante...sequência desconexa. Tive que baixar a legenda do original em Inglês e fazer toda a correção. Até agora detectei apenas esta. Fiquei receoso de encontrar erro nas demais, estou assistindo os episódio e conferindo o audio em inglês com a tradução. Pode ter sido um equivoco do tradutor. De quaquer modo, tenho ela corrigida aqui. Se quiser posso enviar para subtituição.

Grato.
Samuel Souza

[jrbezerra23]

Bom, acabei de rever o episódio, com a citada legenda e não há dessincronia ou descompasso com o texto do áudio, acho bom verificar se realmente a legenda corresponde ao seu release.

Olá, samukka.
Podes explicar melhor o que se passa com essas legendas que dizes estarem dessincronizadas? De que versão falas?
De qualquer o modo, todo o contributo é bem-vindo.

É essa legenda que está dessincronizada:
Como segue:

Versão 1: HDTV 350 Mb

Créditos para: MUSK3TEERS

Notas: Época 1 | Ep. 1 -> FQM | Restantes -> Momentum

* Through the Wormhole (2010).BR.rar (98.34 Kb - transferido 304 vezes.)

Além de não corresponder várias partes, com texto faltante...sequência desconexa. Tive que baixar a legenda do original em Inglês e fazer toda a correção. Até agora detectei apenas esta. Fiquei receoso de encontrar erro nas demais, estou assistindo os episódio e conferindo o audio em inglês com a tradução. Pode ter sido um equivoco do tradutor. De quaquer modo, tenho ela corrigida aqui. Se quiser posso enviar para subtituição.

Grato.
Samuel Souza

[nagol]

Saiu um ep da quarta temporada!

[jrbezerra23]

Essa não, agora.

[nagol]

Essa não, agora.

é da quarta mesmo ou é ep avulso? Through the Wormhole - Is There a God Particle

[tuelo]

valeu obrigado!

[tomafonso]

Essa não, agora.

é da quarta mesmo ou é ep avulso? Through the Wormhole - Is There a God Particle

já postado o episodeo é mesmo o começo da 4 temporada  e com a legenda feita pelos MUSK3TEERS

4 temporada Aqui

[ibbins]

Respondendo ao Padoni, que procura a legenda para o 11º episódio:

A temporada teve 10 episódios. Portanto, um extra apenas, lançado na versão em DVD. O suposto 11º episódio contabilizado pelo MVGroup não faz parte da série, o Alien Storms, não é apresentado ou sequer narrado pelo Morgan Freeman.

no mvgroup diz que a 2ªtemporada tem 11 episódios. Alguém pode tirar essa dúvida pra mim, se são 2 episódios extras ou o quê?

[Padonni]

Ok, vlw! Obrigado pela atenção e parabéns pelo site. Recomendadíssimo a quem é fã de competência e presteza.

[nagol]

quarta temporada! http://science.discovery.com/tv-shows/through-the-wormhole/season-4-episodes.htm

When Does Life Begin?: June 5 at 10PM
Can We Outlive the Sun?: June 12 at 10PM
How Do Aliens Think?: June 19 at 10PM
Can Our Minds Be Hacked?: June 26 at 10PM
Will Sex Become Extinct?: July 3 at 10PM
Are Robots the Future of Human Evolution?: July 10 at 10PM
Is Reality Real?: July 17 at 10PM
Do We Have Free Will?: July 24 at 10PM
Did God Create Evolution?: July 31 at 10PM

[tomafonso]

hoho vlw nagol assim já esclarece as duvidas de quando saem os proximos episodeos

essa serie é bem interessante

com a set lista já to na espera desses hehe:

How Do Aliens Think?: June 19 at 10PM
Are Robots the Future of Human Evolution?: July 10 at 10PM
Is Reality Real?: July 17 at 10PM

hehe até lá então e claro na esperando dos muskeeters traduzir todos haha

[jrbezerra23]

Legendas, episódio 2 da 4ª temporada.

[Danilo Uruk]

OBRIGADO!

[Archnus]

Valeu! Excelente trabalho =D

[jrbezerra23]

Legendas, episódio 3, 4ª Temporada.

Código: [Selecionar]

Legendas no tópico.