Tópico: Cheetahs - Fast Track To Freedom (2004)

[caconti]

BBC Natural Worl: Cheetahs - Fast Track to Freedom






Versão 1: MVGroup

Créditos para: caconti

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 2: MVGroup

Créditos para:  caconti  | revisão:  VitDoc 

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 

[FragaCampos]

Documentário aqui.

[VitDoc]

Refiz a legendagem desse doc. Ainda hoje posto uma nova versão. 

[VitDoc]

Muito bom ter a oportunidade de trabalhar sobre essas legendas, traduzindo-as da fonte original e ajudando-as a melhorar numa versao BR anteriormente postada. O trabalho de tradutor nao deveria ser apenas traduzir, mas tambem organizar sua propria legenda, porem reconheco que as vezes as pessoas ficam sem tempo. De qualquer forma, estamos ai pra corrigir, hehe. Estou dando um curso sobre layout de textos em videos e o pessoal da sala ficou muito empolgado com o site. Eles ja conheciam esse meu trabalho, mas agora conhecem o dos demais, tambem. Uma maravilha!