Tópico: Travels With Vasari (2008)

[cab]

BBC: Travels With Vasari






Versão: MVGroup PDTV

Créditos para: Harry65

Notas: 2 Eps.

 

(TVrip)

[LIA FIGUEIRINHA]

Achei este site com as legendas da 2ª parte traduzidas, por computador. Já é um bom começo...  Tem alguns erros, mas pode auxiliar a produzir legendas corretas. Vocês é que são os conhecedores desta técnica. Interessa? https://dailysubtitles.com/subtitles/all/Travels-with-Vasari/1409809/5677207?#

[ibbins]

Não, Lia, absolutamente não! 

Essa é uma praga que viceja na web e faz com que tradutores sérios deixem de se interessar por um doc que já tem uma pseudo-legenda produzida dessa forma.

Afinal, isso não requer nada mais do que copiar uma legenda em inglês e colá-la em um tradutor automático e, voilà, eis que surge mais uma erva daninha que precisa ser rapidamente identificada e extirpada! São sempre péssimas e um verdadeiro assassinato da pobre língua portuguesa!

Todavia, se alguém quer fazê-lo para consumo privado, é do gosto pessoal. Aqui no fórum, estamos sempre atentos para identificar e separar rapidamente!

Depois de tantas maravilhas que já tiveste a oportunidade de ver, vais perceber que é doloroso assistir um grande documentário com legendas tão sofríveis! É preferível nos privarmos de vê-lo a vê-lo desse modo, ao menos é o que penso.

[LIA FIGUEIRINHA]

Você me interpretou mal... não era para usá-las e sim como ponto de partida para as legendas que vocês produzem... As legendas traduzidas deste site, você tem toda a razão, são horríveis!!!

[ibbins]

Ok, Lia, mas aí fica a critério de quem vai eventualmente traduzir, utilizá-las ou não. Acho improvável, todavia, que os bons tradutores as usem. Mas há que surgir alguém para traduzi-las, aí vamos ficar felizes!

[VitDoc]

Documentário aqui.