.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: feliphex em Sábado, 26 de Outubro, 2024 - 15h35
-
HBO: I Am Not A Monster - The Lois Riess Murders
(https://i.imgur.com/73E3Xjl.jpeg)
[imdb] (https://www.imdb.com/title/tt33481557/)
Versão 1: LAZYCUNTS
Créditos para: Iara Regina Brazil
Notas: Ripadas por equipe Los Chulos
[attachment=1]
(WEBrip)
:br:
Versão 2: EGEN
Créditos para: João Chaves
Notas:
[attachment=2]
(WEBrip)
:pt:
-
Documentário aqui: https://www.docspt.com/index.php?topic=53196.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=53196.0)
Observação 1: tentei fazer o resync de forma rápida das legendas em :br: LAZYCUNTS para a versão EGEN que é a que eu estou semeando mas não consegui mesmo as 2 sendo WEBrip, talvez quando saia de um serviço de streaming para outro eles façam uma edição com inteligência artificial para dar uma assinatura única, para quem assiste fica normal pois são questões de segundos ou menos mas para fazer o resync das legendas tem que ser uma por uma. (foi visto algo parecido por Zé Henrique no doc Born Evil - The Serial Killer And The Savior (2024))
Observação 2: a versão EGEN no seu download mostra que tem duas legendas em português mas verifiquei e ambas são :pt: