.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Zona livre => Zona livre de legendas => Tópico iniciado por: other2003 em Segunda, 05 de Agosto, 2024 - 14h14
-
Olá, submeti a legenda em inglês no "subtitle edit" e solicitei ao Google Gemini que traduzi-se para o português. Como não sou fluente no idioma inglês, segue a legenda para avaliação, se assim desejar. [attachment=1].
O que acham de criarmos uma pasta no forum "Legendas feitas por software".
-
Olá, @other2003 (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=37136). ;)
O docsPT, desde a sua fundação há quase 15 anos, manteve-se sempre comprometido com a boa qualidade das suas legendas, o que ajudou a construir a nossa reputação entre os falantes da Língua Portuguesa. Sabemos que as tecnologias evoluíram com o tempo, mas traduzir é um ofício, uma arte que máquina alguma se mostrou, para já, capaz de replicar com a mesma eficácia e beleza. Basta ver os outros inúmeros exemplos sofríveis de legendas traduzidas automaticamente já existentes no fórum.
A secção que propõe já existe e é para onde a sua mensagem foi movida (Zona Livre de Legendas). Agradecemos a sua boa intenção, mas informamos que nenhuma legenda automática será aceite pelo docsPT, em respeito não apenas aos tradutores da casa, os de agora e os de outrora, mas também sobretudo à própria fasquia de qualidade que foi estabelecida à base de muito empenho e incontáveis horas de trabalho, ao longo de tantos anos.
:hat:
-
Grato pela resposta e compreendo sim seus argumentos.