.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: ricardmag em Segunda, 31 de Janeiro, 2011 - 21h14

Título: Gasland (2010)
Enviado por: ricardmag em Segunda, 31 de Janeiro, 2011 - 21h14
Gasland

(http://img41.imageshack.us/img41/8218/gasland300x400.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1558250/)


Versão 1: SYS

Créditos para:

Notas: Sincronizadas por  FragaCampos

[attachment=1]
(DVDrip)

:br:


Versão 2: YTS

Créditos para: FragaCampos | Resync: Strangiato

Notas:

[attachment=2]
(BRrip)

 :br:
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: Charles Darwin em Segunda, 31 de Janeiro, 2011 - 23h31
Documentário aqui . (http://www.docspt.com/index.php/topic,12387.msg35755.html#msg35755)
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: irineudocs em Quarta, 02 de Fevereiro, 2011 - 14h06
Obrigado Ricardmag  :good:
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: guillled em Sábado, 05 de Fevereiro, 2011 - 02h16
Valeu! tava procurando faz tempo!!!
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: ricardmag em Sábado, 05 de Fevereiro, 2011 - 03h25
Já estive a ver e as legendas não estão lá muito boas mas sempre é melhor que nada.  :good:
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: shig em Domingo, 20 de Fevereiro, 2011 - 18h13
Também percebi. É bem possível ter sido traduzido com Google Translator e feito pouquíssimas correções.
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: ricardmag em Domingo, 20 de Fevereiro, 2011 - 18h53
Deve ter sido isso.
Se alguém quiser dar uma uma ajuda à comunidade está à vontade para as editar.
A malta agrade-se!
 :good:
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: jujuba em Sexta, 07 de Outubro, 2011 - 23h46
Olá pessoal!

Estou trabalhando na legenda desse documentário.

Já realizei cerca de 20 minutos... se alguém quiser fazer a revisão depois eu ficaria grato!

Abraços!   :hat:
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: ibbins em Sábado, 11 de Fevereiro, 2012 - 02h30
Adicionada nova legenda.
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: nagol em Sábado, 02 de Junho, 2012 - 04h20
O SteriS (http://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=20611) está traduzindo essa legenda de forma "humana" e agora acho que a coisa vai! Tradução do google nem merecia o trabalho de mover o doc da seção em outro idioma.
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: steris em Domingo, 03 de Junho, 2012 - 17h32
Estou trabalhando nesta tradução. Deve sair dentro de uns 15 dias.
Não tem ainda em nenhuma língua confiável.
_SteriS_
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 04 de Junho, 2012 - 00h13
Força, steris.

Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: ibbins em Sábado, 09 de Junho, 2012 - 06h15
Valeu, steris!
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: nagol em Sexta, 09 de Novembro, 2012 - 01h11
pelo que vi o steris cancelou a tradução desse doc, mas acho que logo pode surgir uma outra legenda sem ser traduzida por googles da vida...
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: nagol em Sexta, 09 de Novembro, 2012 - 22h38
A Versão 3 é uma legenda com tradução normal, boa...
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: ibbins em Sexta, 09 de Novembro, 2012 - 22h48
Agora, apenas uma versão.
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: nagol em Sexta, 09 de Novembro, 2012 - 23h45
Citação de: ibbins em Sexta, 09 de Novembro, 2012 - 22h48
Agora, apenas uma versão.

Assim fica bem melhor ibbins! Acho que deve ser sempre assim, ainda mais quando aparecer uma legenda boa, quando só tinha do google antes, em todos os casos! Valeu!
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: Micael em Quarta, 20 de Março, 2013 - 20h02
:good:
Título: Re: Gasland (2010)
Enviado por: Strangiato em Quarta, 25 de Dezembro, 2024 - 21h56
Legenda sincronizada para a seguinte versão:

GasLand.2010.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].mp4

Código: [Selecionar]
Legendas inseridas na mensagem inicial. Obrigado.