Tópico: The Ascent Of Man (1973)

[FragaCampos]

The Ascent of Man






Versão 1: MVGroup

Créditos para: Gor

Notas: Apenas para o episódio n.º 11

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 2:

Créditos para: CodeSearcher

Notas: Episódios 1-10, 12-13

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 

[FragaCampos]

TVrip em português aqui.

DVDRip em português aqui.

[nagol]

Valeu pela tradução do primeiro episódio CodeSearcher

[Rommmm]

Valeu, essa série merece tradução. Muito obrigado!

[nihilista]

 

[Willian Calera]

Eu traduzi mais alguns episódios, eles estão aqui.

[VitDoc]

Olá, CodeSearcher!

Muito obrigado por seu trabalho!

As novas legendas já foram adicionadas. Este é o tópico oficial de legendas para a série, portanto, peço-lhe que as próximas legendas sejam postadas diretamente aqui como resposta ao tópico, e a moderação se encarregará de incorporar as novas legendas ao post inicial.

Força para seguir adiante!

[Willian Calera]

Um dia frio e chuvoso aqui no Brasil, então vamos aproveitar pra traduzir.
Episódio 7 saindo do forno.
Essa eu demorei um pouco mais pois eram 580 frases...

[Legenda inserida no tópico. Obrigado!]

[Willian Calera]

Mais um desafio cumprido: Episódio 8.
  Episódio 4.

[Legenda inserida no tópico. Obrigado]

[Willian Calera]

Episódio 4 ok.
Tenho aprendido muito com essa série. Tanto com o conteúdo científico, quanto ao vocabulário em inglês.

[Legenda inserida no tópico. Obrigado]

[VitDoc]

Você está com a corda toda, CodeSearcher! Bom ver que essa tarefa está agregando tanto conteúdo quanto conhecimento idiomático a você. Força e siga em frente nessa jornada inspiradora!

 


Farei apenas uma pequena ressalva quanto à legenda, visto que não tenho tido tempo para assistir aos documentários: tente encurtar um pouco mais as linhas de fala nas legendas, de modo a dar um efeito estético melhor, pois, dependendo da resolução do vídeo, muitas falas podem facilmente estender-se por 3 linhas.

[Willian Calera]

...tente encurtar um pouco mais as linhas de fala nas legendas, de modo a dar um efeito estético melhor, pois, dependendo da resolução do vídeo, muitas falas podem facilmente estender-se por 3 linhas.

Tenho mantido uma média de 40 caracteres por linha, no máximo 45. Mas vou tentar manter no máximo 40 caracteres.

[nagol]

Espero que sejam longas ferias! haha para conseguir traduzir tudo! força ae!

[Willian Calera]

  Episódio 9: "A escada da criação".

Vou seguir agora com a escada da tradução 

[Legenda inserida no tópico. Obrigado]

[Willian Calera]

Episódio 10. Acho que dá pra finalizar a série

[Legenda inserida no tópico. Obrigado]

[Alexa]

força ae, homi, digo homo... antropologicamente falando, claro! huahuhua

[Willian Calera]

Nagol, minhas férias estão acabando (até dia 12). Mas acho que dá tempo de traduzir mais um pouco.
  Episódio 12: Geração após geração.

[Legenda inserida no tópico. Obrigado]

[Willian Calera]

Episódio 13:
  Eu traduzi a legenda em inglês deste episódio, mas os tempos não estavam sincronizados. Então fiz outra legenda com nova sincronia (...Tempo2.srt). Mantive a primeira legenda traduzida com os tempos originais.
Só falta o episódio 3

[Legenda inserida no tópico. Obrigado.]

[Willian Calera]

Episódio 13:
    Eu traduzi a legenda em inglês deste episódio, mas os tempos não estavam sincronizados. Então fiz outra legenda com nova sincronia (...Tempo2.srt). Mantive a primeira legenda traduzida com os tempos originais.
Só falta o episódio 3

[Willian Calera]

  Ufa! Consegui traduzir o episódio 3. Agora a série está completa. Tem um episódio extra (14) mas esse não achei legenda e meu inglês não tá tão afiado a ponto de traduzir direto.

Agora é pensar qual documentário vou "abraçar" e traduzir. Conhecem mais algum na linha de "Ascent of Man" sem tradução?

[Legenda inserida no tópico. Obrigado.]