Tópico: Ordem de lançamentos das traduções em revisão

[FragaCampos]

Esta é a lista dos documentários que se encontram a ser revistos por ordem de chegada aos revisores e, por conseguinte, por ordem de lançamento.
A azul, os que já estão a ser revistos.


A History of Britain (eps. 13 a 15) - lemirone

[Danilo]

Quando haverá a próxima atualização?

[FragaCampos]

Dentro de um ou dois dias.

[FragaCampos]

Não foram dois dias, mas está actualizada 

[insanu]

Maravilha FragaCampos

Aguardando ansiosamente e pacientemente as legendas do Story of Maths

Valeu

[wodwave]

Parece que o AScent of Money ainda demora....
aguardamos ansiosos, muito boa esta serie

[xyko]

Jah estamos em março cade as legendas do Story of Maths? rsrs to ancioso por elas!

[cab]

Cada coisa a seu tempo.

Correndo o risco de me estar a repetir, gostava de deixar os números das traduções lançadas nos últimos 12 meses:

14 documentários, sendo 8 séries com mais de um episódio (uma ainda em moderação) e 6 documentários, que correspondem a 43 legendas individuais, o que dá uma média de 3,6 legendas por mês, ou simplificando, pouco menos de uma legenda por semana durante 48 semanas. Mas há mais números: 34.122 linhas moderadas/traduzidas, o que dá 2.845 linhas por mês, 711 linhas por semana e 101 linhas por dia (contabilizando todos os dias do ano).
Podíamos ter feito mais? Podíamos! Para isso tinhamos de não ter férias e ou de baixar a qualidade das legendas com o selo docsPT. Ora, nenhum desses casos será alguma vez equacionado por nós docsPT.

[mingofelipe]

Nada do Ascent?

[FragaCampos]

Por enquanto ainda não.
Está um bocadinho atrasado, mas não esquecido

[Marcio_Vitale]

Pessoal, alguém tem legenda do título "the ascent of money"?
Pode ser em inglês, português, espanhol ou Francês.. e se for em (.srt), melhor ainda.
Antecipadamente agradeço.
Marcio

[Charles Darwin]

Pessoal, alguém tem legenda do título "the ascent of money"?
Pode ser em inglês, português, espanhol ou Francês.. e se for em (.srt), melhor ainda.
Antecipadamente agradeço.
Marcio

Legenda em  aqui.

[Marcio_Vitale]

Pessoal, alguém tem legenda do título "the ascent of money"?
Pode ser em inglês, português, espanhol ou Francês.. e se for em (.srt), melhor ainda.
Antecipadamente agradeço.
Marcio
...

Legenda em  aqui.

Tks Mr. Charles! Já é um começo. Ainda que dessincronizadas...
Acredito que houve mistura entre os filmes de aprox. 2h e a série de 4h...
Tenho os dois e não há sincronia com nenhum, como observado pelo Felipe OP em ago 2010.
Mais uma vez obrigado.

M. Vitale

[Migael]

E um rascunho em PT?
Obrigado.

[Migael]

Olá mais uma vez.

Se precisarem de ajuda, mandem as legendas que eu próprio efectuo a revisão das mesmas.

Obrigado.

[Migael]

A oferta de ajuda mantém-se. 

[FragaCampos]

Obrigado Migael, mas as legendas já estão traduzidas e revistas, falta apenas legendar. Mas neste momento estamos a tentar limpar a lista de moderações para reorganizarmos a equipa de traduções. Nessa altura, toda a ajuda será bem-vinda e terei todo o gosto em contactar-te para esse efeito

[Micael]

Bom eu queria pedir que quando renovar a lista de tradução que incluisse um destes documentários na pauta de tradução se possível.
"ABC - Nature of Australia" ou "BBC - Massive Nature"
Falo!