Tópico: Wonders Of Life (2013)

[Felipe.NS]

BBC: Wonders Of Life






Versão 1: 720p HDTV FTP

Créditos para: MilsonDC, asajur2004

Notas: 4 Episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 2: 720p HDTV MVGroup

Créditos para: citizenroger

Notas: Episódio 5

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 3: 720p HDTV Legendado PT-BR

Créditos para: xara

Notas: 5 episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 

[Felipe.NS]

Documentário Aqui

[shig]

Muito obrigado

[brondani]

obrigado!

[kgbmr8]

Meus caros, se possível, gostaria que publicassem as legendas dos episódios 4 e 5.

Essa série é muito boa.

[Felipe.NS]

Meus caros, se possível, gostaria que publicassem as legendas dos episódios 4 e 5.

Essa série é muito boa.

Olá kgbmr8, Até o momento ninguém traduziu os episódios 4 e 5

Quem sabe algum tradutor possa se interessar por finalizar essa maravilhosa série

[caioramos]

Alguem traduziu ou tem traduzido os episódios 4 e 5???

[ibbins]

Olá, caioramos! A resposta é a mesma.

Meus caros, se possível, gostaria que publicassem as legendas dos episódios 4 e 5.

Essa série é muito boa.

Olá kgbmr8, Até o momento ninguém traduziu os episódios 4 e 5

Quem sabe algum tradutor possa se interessar por finalizar essa maravilhosa série

[nagol]

no legendas.tv postaram uma para o ep 4, mas eu não sei se é humana ou "googlada"

[Felipe.NS]

no legendas.tv postaram uma para o ep 4, mas eu não sei se é humana ou "googlada"

Verifiquei a legenda, não encontrei nenhum erro, só foi traduzida por uma pessoa diferente

Adicionado legenda para o Ep. 4

[tomafonso]

Adicionado legenda para o Ep. 4

Atualizado as informação serie ta quase completa para versão pt

[kgbmr8]

Já assisti ao episódio 4. Esta série é maravilhosa.

[nagol]

quem quer o 5 deveria comentar lá no legendas.tv e incentivar o tradutor

[Felipe.NS]

quem quer o 5 deveria comentar lá no legendas.tv e incentivar o tradutor

Boa, quem quiser incentivar o tradutor ai está o link
http://legendas.tv/info.php?d=1616ee00aad06ee453ed2d189418c83e

[citizenroger]

Em anexo estou disponibilizando a legenda traduzida do episódio 5 deste documentário.

Aceito críticas e sugestões.

Código: [Selecionar]

Obrigada! Legendas no tópico.

[ibbins]

Obrigada, citizenroger! Tomara te entusiasmes e faças outras!
Não verifiquei sincronia, mas a tradução pareceu-me boa. Apenas acertei a sobreposição das linhas e algumas linhas longas (mais de 40 caracteres por linha). Quanto ao resto, aguardemos o que dizem os demais usuários.

[crazypoet]

Citizenroger acabei de baixar as legendas, se houver algo a acertar farei com o subtitle workshop, em principio so critico o que faço melhor, aqui em legendas sou muito fraco. Por isso o meu MUITO OBRIGADO.

[citizenroger]

Obrigado crazypoet e ibbins. Como me concentrei apenas em fazer uma tradução adequada, alguns problemas de formatação me escaparam.

[Felipe.NS]

Opa.. baixando! obrigado citizenroger

[Danilo Uruk]

OBRIGADO pela legenda nº5