Tópico: Horizon (BBC TV series) - Tradução

[ibbins]

E mais uma surge: BBC Horizon: Fukushima - Is Nuclear Power Safe.
Obrigada, luso 123!

[VitDoc]

Que notícia mais boa, ibbins e luso123!

Peço desculpas por meu sumiço, é que precisei me mudar de cidade por razões profissionais e onde estou, no momento, não tenho acesso fixo à internet, apenas por celular. Estou providenciando isso e, assim que retornar, trarei pelo menos 3 surpresas boas - não vinculadas a essa série - mas boas de mesmo modo. Apenas confirmando que farei a tradução do "The Truth About Looking Young" mesmo, a fim de finalizarmos o cronograma 2012.

[FragaCampos]

Já começávamos a estranhar a tua ausência, VitDoc.
Espero que possas resolver a tua via profissional e privada, de modo a podermos roubar-te mais umas horas por semana.

[VitDoc]

De volta ao pedaço!

O penúltimo da lista traduzido: Stuff - A Horizon Guide to Materials.

Legenda aqui.

Assim, o Legolax pode ajudar nos episódios na nova temporada, que já estão correndo à toda velocidade.

 

Engineering Volcanoes

[VitDoc]

Olá meus caros,

Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.

Legenda  aqui.

Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!

[nagol]

Olá meus caros,

Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.

Legenda  aqui.

Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!

apoiado!

[Felipe.NS]

Olá meus caros,

Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.

Legenda  aqui.

Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!

Nuss DocsPT primeiro lugar em tradução de Docs do Mundo!

[Web-Man]

Obrigado por todo o apoio à comunidade. Um bem haja!

[angelopsi]

Colegas, gostaria de me disponilizar para traduções livres da série Horizon da BBC, dentro do possível.
Sempre assisto documentários em inglês, mas nunca tive a oportunidade de traduzir e compartilhar com o resto do mundo.
Sou fluente em inglês e já morei nos Estados Unidos por dois anos. Desejo começar minha colaboração com esta série de alta qualidade.
Descobri este portal exatamente por buscar legendas PT-BR de alguns episódios que não consegui encontrar pela internet.
Como faço para acompanhar os projetos que já estão em andamento, para que eu possa traduzir legendas de outros episódios?
Aguardo o retorno.
Abraços!

[angelopsi]

Começarei pelo episódio   "2013/03/28   The Truth About Taste".
Postarei assim que terminar.

[nagol]

Começarei pelo episódio   "2013/03/28   The Truth About Taste".
Postarei assim que terminar.

Seja bem-vindo ao docspt angelopsi, ótima iniciativa para espalhar o conhecimento, traduzir documentários de qualidade!

[FragaCampos]

Sê bem-vido ao fórum, angelopsi.
É sempre com grande agrado que vejo voluntários para traduzir documentários, em especial da série Horizon.

Força, e espero que lhe tomes o gosto.

[ibbins]

Bem-vindo, angelopsi! É ótimo saber que estás chegando com vontade de colaborar de modo tão significativo!
Se achares interessante, podes consultar a Lista BBC Horizon. Ainda estamos atualizando os links, mas já há muita diversão!

[legolax]

Fantástico saber que conseguimos legendar toda a serie BBC-Horizon. Um feito só ao alcance dos mais audazes. Da minha parte peço desculpa por ter falhado a ultima legendagem, devido às tais condicionantes da vida que mutos conhecem, mas onde desde já agradeço ao VitDoc a grande prestação que teve para que no fim tudo levasse o seu devido rumo.

 

[VitDoc]

Muito obrigado, Legolax.

Foi uma honra e um grande prazer ter ajudado na tradução desse 'volume' da série. Há outros nomes a quem igualmente agradeço por sua contribuição nesse tópico. E, desde já, não te interessarias em pormos em dia as temporadas 2010 e 2014?hahaha

[legolax]

Muito obrigado, Legolax.

Foi uma honra e um grande prazer ter ajudado na tradução desse 'volume' da série. Há outros nomes a quem igualmente agradeço por sua contribuição nesse tópico. E, desde já, não te interessarias em pormos em dia as temporadas 2010 e 2014?hahaha

Hehe, neste momento é me completamente impossível. Mas tu és bem capaz disso amigo, força nisso!

[VitDoc]

Já que, felizmente, esse tópico não tem prazo de validade, segue os documentários da temporada 2013/2014:

The Truth About Meteors: A Horizon Special aqui
The Creative Brain: How Insight Works aqui
How to Avoid Mistakes in Surgery aqui
Mend Me - A Horizon Guide to Transplants aqui
The Truth About Taste aqui
The Age of Big Data aqui
Tomorrow's World - A Horizon Special aqui
The Secret Life of the Cat aqui
Little Cat Diaries aqui
Fracking - The New Energy Rush aqui
Swallowed by a Black Hole aqui
What Makes us Human? aqui
The Truth About Personality aqui
What's Killing Our Bees? - A Horizon Special aqui
Monitor ME aqui
Defeating the Hackers aqui
Dinosaurs - The Hunt for Life aqui
Sex - A Horizon Guide aqui
Impact! A Horizon Guide to Plane Crashes aqui
Impact! A Horizon Guide to Car Crashes aqui
Comet of the Century - A Horizon Special aqui
Sugar v Fat aqui
Swallowed by a Sink Hole aqui
Man on Mars - Mission to the Red Planet aqui
The Power of the Placebo aqui
How You Really Make Decisions aqui
Living with Autism aqui
The £10 Million Challenge aqui
Where is Flight MH370? aqui
What's Wrong with Our Weather? aqui
Should I Eat Meat? - The Big Health Dilemma aqui
Should I Eat Meat? - How to Feed the Planet aqui
Allergies: Modern Life and Me aqui
Inside the Dark Web aqui
Ebola - The Search for a Cureaqui
Is your Brain Male or Female? aqui

Ainda há espaço para muitos se divertirem! Vamos finalizar todos esses, pessoal 

[ibbins]

E depois dizem que Papai Noel não existe? 

Obrigada pelo presente, VitDoc! O Planeta Lusófono agradece! 

[VitDoc]

E depois dizem que Papai Noel não existe? 

 

Mais um quitado da lista!

[nagol]

Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...