Tópico: [#093] American: The Bill Hicks Story - FragaCampos

[FragaCampos]

Americano: A História de Bill Hicks
Biografia / Comédia



Sítio Oficial | AmericanTheMovie.com



Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 1.727
Tradução: Do inglês
Ano: 2009
Narração:
Realização:
Produção: Matt Harlock, Paul Thomas
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: EPiSODE
Data da release: 08/03/2010
Género: Biografia / Comédia

Um documentário animado dramático e cativante sobre Bill Hicks, o lendário proscrito do Texas, cujas profundas observações sobre a vida americana mudaram o rosto da comédia para sempre.
Muito mais do que um comediante, Bill Hicks foi, e continua a ser, uma inspiração para milhões. A sua comédia intemporal, abordava de frente as contradições da América e a vida moderna. Mas o seu singular talento era o de analisar a essência da religião, os perigos do poder desenfreado do governo e os dualismos morais presentes em grande parte da sociedade moderna, usando nada mais do que as suas ideias hilariantes e o estilo observador e contundente que continua a influenciar gerações sucessivas.

http://www.youtube.com/watch?v=GaUvt81gH9c




Nota para os Brasileiros: O documentário foi traduzido com calão e frases idiomáticas portuguesas. Quem quiser alterar essas partes para frases brasileiras e disponibilizar aqui, contacte-nos em privado. Obrigado.

[Gor]

Excelente post, Fraga! Obrigado.

[Madeira]

ÀMEN!

[Zimaia]

Oi Fraga,

Antes de mais o meu muito obrigado pelo vosso esforço em manter os conteúdos de formato documentário com legendas em PT

No entanto ja tinha dado conta que normalmente são as versões dvdrip que por aqui aparecem quando cada vez mais temos tb ao nosso dispor as respectivas versões HD

Neste caso particular exixtem as versões bluray tanto em 720p como 1080p

Pergunto apenas se tambem o docspt ira começar a disponibilizar conteúdos e legendas para versões HD

Muito obrigado

[FragaCampos]

Olá, Zimaia.

A docsPT não faz distinção entre formatos de vídeo no que às traduções diz respeito. Neste caso, trabalhamos com o que temos disponível na altura em que nos propomos a traduzir algo. Com o "American: The Bill Hicks Story", o que havia era a versão DVDrip da EPiSODE. Neste momento já existem versões BluRay e HD, que podem ser disponibilizadas cá no fórum por qualquer membro registado do docsPT.

Tens conhecimento de alguma versão para a qual estas legendas não estejam sincronizadas?

[lucasrj84]

valeu pela legenda !!!!

Abraços

[c4mil0]

Excelente! Obrigado pelas legendas

[sepol666]

Obrigado pela partilha.

[xicofuza]

  obrigado