Tópico: [LER ANTES DE USAR LEGENDAS] Como ver documentários com legendas docsPT

[FragaCampos]

Saudações.
Como alguns de vocês já devem ter reparado, existem alguns documentários que requerem informação extra para além das legendas propriamente ditas, seja ela referente a nomes, cargos, datas, etc.

Depois de muito tempo a lançar traduções apenas em formato srt, os tradutores da equipa docsPT passam a ter a liberdade de lançar os seus trabalhos em um ou dois tipos de ficheiros, a saber:
um ficheiro em .srt (o formato normal de legendas), e/ou um ficheiro .ass.
Deixaremos de usar formatação (destaques de nomes, lugares, datas, etc.) nas legendas em srt e passamos a usá-la nas legendas em ass, que nos permitem usar cores, tipos de letra, tamanhos, sobreposições e posições de forma mais fácil e personalizada.

O formato ass é aberto e reconhecido por todos os principais leitores multimédia, tais como o Media Player Classic, o VLC, o BSPLayer ou KMPlayer. Pode ainda ser aberto pelo Subtitle Worshop para edição, mas aconselhamos o Aegisub para estas operações.

Estamos à disposição para debelar quaisquer dúvidas que possam surgir quanto a esta nova medida.


Exemplos:




Além disto, todas as nossas legendas vêm juntamente com um ficheiro de extensão .nfo (de info) que contém toda a informação referente à tradução.
A docsPT aconselha a instalação de um programa grátis para visionar como deve ser este tipo de ficheiro, que no fundo é um ficheiro de texto normal que pode ser aberto com o notepad que vem com o Windows.

Damn NFO viewer

[Light]

Boas,
o leitor VLC não faz o mesmo serviço que o KMPlayer?

[FragaCampos]

Sim, com certeza que sim.
Mas não há nada como experimentares

[1k2]

Preciso checar no mediaplayer se ele aceita esse formato...

[FragaCampos]

Uma vez que hoje em dia qualquer leitor de vídeo suporta legendas com o formato ass, deixaremos de fornecer legendas em formato srt para os documentários que vierem com este tipo de legendas.
Caso alguém precise do formato srt, pode fazer o pedido no tópico da respectiva tradução.

[Afonsoaero]

Para que simplificar se é possível complicar...
Na minha modesta opinião, qualquer coisa que se coloque nas legendas além do texto é poluição. Itálicos, travessão, aspas... Tudo isso é perfeitamente dispensável, e só serve para desviar a atenção. Prefiro o mais simples possível: o tradicional formato srt. Fácil de usar, fácil de abrir no word para corrigir erros, abre com "subtitle workshop" para sincronização, etc...
Respeito quem goste de legendas cheias de papagaiadas. Cada um sabe de si. Mas deixo aqui a minha opinião.

[ShaoHua]

Fico feliz em ver que o grupo adotou o formato .ass ou .ssa (acho que são o mesmo, mas posso estar enganado), programas como o Aegisub estão anos luz a frente dos programas que só fazem .srt.
As facilidades e possibilidades desses programas são enormes.
Parabéns ao grupo pela decisão.

[VitDoc]

Penso que ambas opiniões (Afonsoaero e Shaohua) têm seus méritos.

Particularmente, o AegiSub está anos-luz mesmo à frente de vários programas, mas, de minha parte, seguirei disponibilizando as legendas em formato .srt, com o qual também é possível mexer com cores e posicionamento de texto, talvez de forma não tão intuitiva quanto a .ass, porém de modo bem mais prático para edições de texto. Traduzo usando o bloco de notas, por ter fundo branco e ser menos agressivo à vista. A partir daí, uso o Aegi para o sincronismo e volto ao .srt para revisão final e visualização.

Acredito que não se deve 'favoritar' um ou outro formato. O responsável pela tradução deveria disponibilizar a legenda (.srt/.ass) de modo que o espectador visualize o documentário da melhor forma possível, mas... a grande maioria já está com o formato .srt infundido na cabeça e não tenho visto limitações quanto ao seu uso para produzir belos efeitos.

Talvez a criação de um tópico, se é que já não existe, sobre os 'truques' de estilo no formato .srt ajude muitos 'artistas' do Fórum a dar aquele glamour a mais a seus trabalhos, caso se represente frutífero.

[FragaCampos]

Não vejo que haja qualquer factor prejudicial para quem vá ver um vídeo com legendas em format srt ou ass. Hoje em dia, ter um ficheiro srt ou ass é exatamente igual para os principais programas que se usam, como são os casos do MPC, VLC, BSPlayer ou KMPlayer.
Na verdade, a informação que dei acima não é a mais correta, pois cada tradutor tem a liberdade de lançar as suas traduções no formato que bem entender.

Pessoalmente, uma vez que dá algum trabalho converter legendas ass para srt, só o farei se houver algum pedido nesse sentido.

(...) fácil de abrir no word para corrigir erros, abre com "subtitle workshop" para sincronização, etc...

O formato ass também te permite fazer isso. A diferença é que te permite fazer muitíssimo mais. Já quanto ao que consideras "poluição", é a tua opinião. Na minha opinião, a única coisa que me desvia a atenção são traduções e legendagens mal feitas.

[okteste84]

 

Para facilitar a vida a todos existe um site que converte vários tipos de ficheiros/arquivos (subtítulos) por exemplo entre .ass e .str

http://subtitleconverter.net/

Funciona bem mas às vezes o ficheiro resultante fica confuso, então é só abrir no Subsync ou no Aegisub e voltar a gravar como novo ficheiro/arquivo

[FragaCampos]

O Subtitle Worshop faz isso de forma simples. O problema é que a conversão nunca é feita de forma correta, pois o formato .ass permite sobreposição de tempos, algo que o formato .srt não permite.
De todo o modo, volto a repetir que se quiserem o formato srt, basta fazerem o pedido no respectivo tópico.

[Gor]

Para quem prefere o srt. há sites que transformam .ass em srt. de forma gratuita.

[hulk44]

obrigado

[minhoca]

Na maioria das vezes é necessário corrigir as legendas, devido a erros de português ou ortografia. No formato ass as legendas não podem ser manipuladas. Se eu quiser passar o documentário aos meus alunos não o poderei fazer caso os erros sejam de facto significativos e eles podem acontecer a qualquer um de nós. De qualquer dos modos respeito muito o trabalho de quem legenda. O meu muito obrigado pelo seu trabalho.

[VitDoc]

Na maioria das vezes é necessário corrigir as legendas, devido a erros de português ou ortografia. No formato ass as legendas não podem ser manipuladas. Se eu quiser passar o documentário aos meus alunos não o poderei fazer caso os erros sejam de facto significativos e eles podem acontecer a qualquer um de nós. De qualquer dos modos respeito muito o trabalho de quem legenda. O meu muito obrigado pelo seu trabalho.

@minhoca, esse retorno é sempre importante, mas quem lhe disse, afinal, que legendas .ass não podem ser editadas facilmente no sentido a que se refere? Se fosse a aplicação de algum efeito especial, até estaria de acordo, mas mera edição de texto (Ortografia/Gramática) ou ajustes de sincronismo podem ser feitos com quase a mesma naturalidade que um arquivo .srt comum.

[Afronauta]

Boas,

Descarreguei um ficheiro de legendas em formato RAR. Como converter num formato legível?
Obrigado.

Afronauta

[FragaCampos]

Olá, Afronauta.

Um ficheiro rar não é um ficheiro de legendas, mas um arquivo que comprime um ou mais ficheiros num só para poupar espaço.
Terás de usar um programa para descomprimir esse ficheiro rar para teres acesso aos ficheiros que se encontram lá dentro.
Aconselho o programa WinRar, que encontras facilmente na web.
Qualquer dúvida, é só dizeres.

[keosail]

como adicionar legenda em um documentario

[VitDoc]

como adicionar legenda em um documentario

Respondido via grupo no TLG.